テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より) - REi перевод на немецкий

テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Therrus Lied (Aus dem Film „Die Chroniken von Erdsee“)

Über den Wolken, wo die Dämmerung naht,
Fliegt immer ein Falke allein.
Der Falke muss wohl traurig sein.

Im Wind, wo jeder Laut verstummt,
Seine Flügel, die den Himmel greifen,
Können niemals Ruhe finden.

Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Dieses Herz, gleich einem Falken.
Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Die Traurigkeit, die durch den Himmel schwebt?

Im Schatten eines Felsens, wo der Regen rieselt,
Blüht immer eine kleine Blume.
Die Blume muss wohl wehmütig sein.
Im Regen, wo auch ihre Farbe verblasst,
Ihre zartrosa Blütenblätter
Hat sie keine Hand, die sie liebkost.

Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Dieses Herz, gleich einer Blume.
Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Die Wehmut, vom Regen getroffen zu werden?

Auf dem Feldweg, menschenleer,
Gehst du an meiner Seite.
Du musst sicher auch einsam sein.
Durch die Wiese, wo die Insekten flüstern,
Gehen wir den Weg gemeinsam,
Doch wechseln wir kein einzig Wort.

Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Dieses Herz, das allein den Weg geht.
Womit soll ich mein Herz vergleichen?
Die Einsamkeit des Alleinseins?