Текст и перевод песни REi - テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

テルーの唄 (映画「ゲド戦記」より)

夕闇迫る雲の上
いつも一羽で飛んでいる
鷹はきっと悲しかろう

音も途絶えた風の中
空を掴んだその翼
休めることはできなくて

心を何にたとえよう
鷹のようなこの心
心を何にたとえよう
空を舞うよな悲しさを

雨のそぼ降る岩陰に
いつも小さく咲いている
花はきっと切なかろう
色も霞んだ雨の中
薄桃色の花びらを
愛でてくれる手もなくて

心を何にたとえよう
花のようなこの心
心を何にたとえよう
雨に打たれる切なさを

人影絶えた野の道を
私とともに歩んでる
あなたもきっと寂しかろう
虫の囁く草原を
ともに道行く人だけど
絶えて物言うこともなく

心を何にたとえよう
一人道行くこの心
心を何にたとえよう
一人ぼっちの寂しさを

Песня Теру (из фильма "Сказания Земноморья")

В сумерках, над сгущающимися облаками,
Всегда одна парит в небесах.
Наверное, ястребу так грустно.

В безмолвии, где ветер затих,
Крылья, что небо обнимают,
Не знают покоя.

С чем сравнить мое сердце?
С сердцем ястреба,
С чем сравнить мое сердце?
С печалью, парящей в небе.

Под скалой, где моросит дождь,
Всегда скромно цветет.
Наверное, цветку так грустно.
В тумане дождливого дня,
Нежно-розовые лепестки,
Некому ласкать.

С чем сравнить мое сердце?
С сердцем цветка,
С чем сравнить мое сердце?
С грустью, омываемой дождем.

По пустынной дороге,
Со мною идешь ты.
Наверное, тебе тоже одиноко.
По лугу, где шепчутся насекомые,
Мы идем вместе,
Но молчим, не говоря ни слова.

С чем сравнить мое сердце?
С сердцем одинокого путника,
С чем сравнить мое сердце?
С одиночеством и печалью.