Текст и перевод песни REM - Bicara Hati

Bicara Hati

Manis bicara indah tutur kata
Tak seindah rupa pengertiannya
Lembutnya lidah mengata nista
Lidah yang tiada bertulang
Mengadu domba
Serta memfitnah sesama saudara
Terkadang aku berfikir sendirian
Perlukah amarahku dibiar terus menyala
Membakar membara dengan rasa bangga
Mencela mereka dengan kata-kata
Kata ibarat pedang
Yang tajamnya bisa membunuh lawan
Kata-kata yang berhikmah
Menyedarkan kita
Kata madah pujangga
Bisa menjadi pedoman manusia
Jagalah bahasa kata kita
Jangan disalah guna
Yang merah itu saga
Yang kurik itu kendi
Yang indah itu bahasa
Yang cantik budi pekerti
Terkadang aku mentaksir manusia
Kurniaan Tuhan telah banyak dikhianati
Mencerca, menghina, dustanya bicara
Menyusun nista dengan kata-kata
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata buruk padahnya
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata hilang percaya
Hilang percaya...

Talk of the Heart

Sweet talk, beautiful words
Not as beautiful as the face that understands
Gentle tongue, speaking slander
A tongue that has no bones
To divide and conquer
And to slander your fellow brothers and sisters
Sometimes I think to myself
Should I let my anger burn forever
To burn with pride
To denounce them with words
Words like a sword
That can kill an opponent with its sharpness
Words of wisdom
To awaken us
Words of a poet
Can be a guide for mankind
Watch your language
Don't misuse it
The red one is the story
The dark one is the jar
The beautiful one is language
The beautiful one is manners
Sometimes I judge people
The gift of God has been much betrayed
To reproach, to insult, to lie
To compose slander with words
If a boat slips, it can still be pulled back
If a bad word slips, it is disastrous
If a boat slips, it can still be pulled back
If a word slips, trust is lost
Trust is lost...