Текст и перевод песни REM - Bicara Hati

Bicara Hati

Manis bicara indah tutur kata
Tak seindah rupa pengertiannya
Lembutnya lidah mengata nista
Lidah yang tiada bertulang
Mengadu domba
Serta memfitnah sesama saudara
Terkadang aku berfikir sendirian
Perlukah amarahku dibiar terus menyala
Membakar membara dengan rasa bangga
Mencela mereka dengan kata-kata
Kata ibarat pedang
Yang tajamnya bisa membunuh lawan
Kata-kata yang berhikmah
Menyedarkan kita
Kata madah pujangga
Bisa menjadi pedoman manusia
Jagalah bahasa kata kita
Jangan disalah guna
Yang merah itu saga
Yang kurik itu kendi
Yang indah itu bahasa
Yang cantik budi pekerti
Terkadang aku mentaksir manusia
Kurniaan Tuhan telah banyak dikhianati
Mencerca, menghina, dustanya bicara
Menyusun nista dengan kata-kata
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata buruk padahnya
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata hilang percaya
Hilang percaya...

Discours du cœur

Douces paroles, beaux mots
Ne sont pas aussi beaux que leur signification
La douceur de la langue dit des insultes
La langue qui n'a pas d'os
Sème la discorde
Et calomnie ses frères
Parfois je me sens seul
Devrais-je laisser ma colère brûler continuellement
Brûler avec fierté
Blâmer les autres avec des mots
Les mots sont comme des épées
Qui peuvent tuer l'ennemi avec leur tranchant
Les mots sages
Nous réveillent
Les mots du poète
Peuvent être un guide pour les humains
Fais attention à notre langue
Ne l'utilise pas à mauvais escient
Le rouge est du saga
Le kurik est un pot
Le beau est le langage
La beauté est le caractère
Parfois j'admire les humains
Le don de Dieu a été trahi
Insulter, humilier, le mensonge de leurs paroles
Construire la méchanceté avec des mots
Le bateau qui a déraillé peut encore être remis en place
Le mot qui a déraillé est mauvais
Le bateau qui a déraillé peut encore être remis en place
Le mot qui a déraillé perd la confiance
Perte de confiance...