Текст и перевод песни REM - Bicara Hati

Bicara Hati

Manis bicara indah tutur kata
Tak seindah rupa pengertiannya
Lembutnya lidah mengata nista
Lidah yang tiada bertulang
Mengadu domba
Serta memfitnah sesama saudara
Terkadang aku berfikir sendirian
Perlukah amarahku dibiar terus menyala
Membakar membara dengan rasa bangga
Mencela mereka dengan kata-kata
Kata ibarat pedang
Yang tajamnya bisa membunuh lawan
Kata-kata yang berhikmah
Menyedarkan kita
Kata madah pujangga
Bisa menjadi pedoman manusia
Jagalah bahasa kata kita
Jangan disalah guna
Yang merah itu saga
Yang kurik itu kendi
Yang indah itu bahasa
Yang cantik budi pekerti
Terkadang aku mentaksir manusia
Kurniaan Tuhan telah banyak dikhianati
Mencerca, menghina, dustanya bicara
Menyusun nista dengan kata-kata
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata buruk padahnya
Terlajak perahu masih boleh diundur lagi
Terlajak kata hilang percaya
Hilang percaya...

Разговор по душам

Сладки речи, прекрасны слова,
Но не так прекрасны, как их понимание.
Мягкий язык порочит,
Язык без костей
Сеет раздор
И клевещет на братьев.
Иногда я думаю в одиночестве,
Стоит ли позволять моему гневу пылать,
Сжигать дотла с гордостью,
Порицать их словами?
Слова подобны мечу,
Острота которого может убить противника.
Мудрые слова
Пробуждают нас.
Слова поэта
Могут стать руководством для человека.
Следи за своей речью,
Не злоупотребляй ею.
Красное — это сага,
Кувшин — это kendi,
Прекрасен язык,
Прекрасны добрые дела.
Иногда я оцениваю людей,
Дары Бога часто предаются.
Упреки, оскорбления, лживые речи,
Плетут низость словами.
Зашедшую слишком далеко лодку еще можно вернуть,
Слишком резкое слово — беда.
Зашедшую слишком далеко лодку еще можно вернуть,
Слишком резкое слово — потеря доверия.
Потеря доверия...