Текст и перевод песни REMIX - Kā senā dziesmā

Kā senā dziesmā

Nāk rudentiņš kā tanī senā dziesmā,
Nāk ziema, un grib ņemti bāleliņš.
Grib bāleliņš, grib līgaviņu ņemti,
Bet nezin, ka šorīt jau viņa paņemta.
Lūk, vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Būs jāzīlē, kā tanī senā dziesmā,
Tā nākotne, kas nezināma nāk.
Būs jāiekur tā Rīgas uguns rudā šai rudenī,
Kurš nu tev atkal zīlēt liek.
Jo vēji nes kļavlapas nosarkušas,
Caur Rīgu nes projām un skūpsta nost.

Nost noskūpstītas lapas no rīta, šai rudenī.
Ko nu būs ņemti šorudentiņu, šorudentiņ?
Jāņem būs sūrā uguns, ko kūra šai rudenī.
Sudrabs ko lēja, zīlējot vējā, ik rudentiņ.

Как в той старой песне

Наступает осень, как в той старой песне,
Идет зима, и хочет взять бледнолицего.
Хочет бледнолицый взять невесту,
Но не знает, что сегодня её уже забрали.
Вот, ветры несут багряные кленовые листья,
Через Ригу несут прочь и целуют на прощание.

Прочь уносят поцелованные листья с утра, этой осенью.
Что же взять этой осенью, этой осенью?
Придется взять горький огонь, что жгли этой осенью.
Серебро, что лилось, гадая на ветру, каждую осень.

Придется гадать, как в той старой песне,
О будущем, что неизвестно грядет.
Придется разжечь тот Рижский огонь рыжий этой осенью,
Кто же тебя опять заставляет гадать.
Ведь ветры несут багряные кленовые листья,
Через Ригу несут прочь и целуют на прощание.

Прочь уносят поцелованные листья с утра, этой осенью.
Что же взять этой осенью, этой осенью?
Придется взять горький огонь, что жгли этой осенью.
Серебро, что лилось, гадая на ветру, каждую осень.