Текст и перевод песни REO Speedwagon - Go for Broke

Go for Broke

My life is runnin' like a stock car race
High speed and lots of curves
Keep the pedal to the metal, win or lose
But don't lose your nerve
Some people live in fear
If you can call that living
I'm gonna keep my ass in gear
And take the chance I'm given
I'm gonna go for broke, play to win
Do or die, just don't give in
Take a shot, roll the dice
Don't look back, just go for broke
My love is spinning like a steering wheel
Just grab it and hold on tight
Feel the power in your hands
Take me right to the edge tonight
Some people love in vain
If you can call that lovin'
So let's hit the streets again
It's all or nothin'
I'm gonna go for broke, play to win
Do or die, just don't give in
Take a shot, roll the dice
Don't look back, just go for broke
Standing on the razor's edge
But I'm not going under
Every night I'm on the line
Livin' like my days are numbered

Tout donner

Ma vie est comme une course de stock-cars
Grande vitesse et beaucoup de courbes
Garde le pied sur l'accélérateur, gagner ou perdre
Mais ne perds pas ton sang-froid
Certains vivent dans la peur
Si on peut appeler ça vivre
Je vais garder mon cul en marche
Et saisir la chance que l'on me donne
Je vais tout donner, jouer pour gagner
Faire ou mourir, n'abandonne pas
Prends un risque, lance les dés
Ne regarde pas en arrière, donne tout
Mon amour tourne comme un volant
Saisis-le et tiens bon
Sente le pouvoir dans tes mains
Emmène-moi jusqu'au bord ce soir
Certains aiment en vain
Si on peut appeler ça aimer
Alors, reprenons la route
C'est tout ou rien
Je vais tout donner, jouer pour gagner
Faire ou mourir, n'abandonne pas
Prends un risque, lance les dés
Ne regarde pas en arrière, donne tout
Debout au bord du rasoir
Mais je ne vais pas sombrer
Chaque nuit, je suis sur la ligne
Vivant comme si mes jours étaient comptés