Текст и перевод песни REO Speedwagon - (Only a) Summer Love

(Only a) Summer Love

Now there's nothing left to do
But to lay my head down for sleeping
I'm weak with exhaustion and the lover's blues
And I still can't forget those weeks I had with you
But I guess it was only a summer love
Nothing too serious and nothing to last
I feel like a fool to be longing for that lyin' summer love
Once we both loved just a bit too hard
For deep down we both knew it was dyin'
And we both talked just a little about forever
But we both knew we were doing some lyin'.
Now the snow falls, freezing my hurt for you
But some nights I feel it's still there.
I've come back now to the life I've known before you
But I doesn't have the same old meaning.

(Seulement un) Amour d'été

Maintenant, il n'y a plus rien à faire
Que de poser ma tête pour dormir
Je suis faible d'épuisement et du blues de l'amoureux
Et je n'arrive toujours pas à oublier ces semaines que j'ai passées avec toi
Mais je suppose que ce n'était qu'un amour d'été
Rien de trop sérieux et rien qui dure
Je me sens comme un idiot à aspirer à cet amour d'été menteur
Une fois, on a tous les deux aimé un peu trop fort
Car au fond, on savait tous les deux que c'était en train de mourir
Et on a tous les deux parlé un peu de pour toujours
Mais on savait tous les deux qu'on mentait.
Maintenant, la neige tombe, gelant ma douleur pour toi
Mais certaines nuits, je sens que c'est toujours là.
Je suis revenu maintenant à la vie que je connaissais avant toi
Mais elle n'a plus la même signification.