Текст и перевод песни REO Speedwagon - Reelin'

Reelin'

When I get dragged down by the problems of the day
I watch my inspiration as it slips away
I start to think 'bout the things are goin' fine
I'm feelin' sorry and I start to drinkin' wine
I got to reelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
I start forgettin'
Woah man, I get to reelin'
My taste has grown for wine I like it very much
I hate to think of myself needin' such a crutch
When I get tense and seems like things are closin' in
I feel I must escape and that's when I begin
I got to reelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
I start forgettin'
Woah man, I get to reelin'
Don't want my drinkin' to affect the things I do
They say a bottle can ruin a lifetime
But I can recommend a fundamental cure
It just might help you now and get you through the nighttime
[Guitar solo]
Don't want my drinkin' to affect the things I do
They say a bottle can ruin a lifetime
'Cuz I can recommend a fundamental cure
It just might help you now and get you through the nighttime
Well, just like anything it's bad when it's abused
I'd hate to try to count the bottles that I've used
Or take more heat in what I say than what I do
You can't enjoy but you must know how much to use
I got to reelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
I start forgettin'
Woah I get to reelin'
I got to reelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
I start forgettin'
Woah boy, I get to reelin'
Oh my, I get to reelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
Woah, oh, I get this feelin'
From drinkin' wine I get to reelin'
Ah, woah, woah
From drinkin' wine I get to reelin'
(I get reelin')
I get this, get this feelin'
(I get reelin')
Drink too much wine I get to reelin'
(He get reelin')
From drinkin' wine I get to reelin'
[To fade]

Enroulé

Quand je suis déprimé par les problèmes de la journée
Je vois mon inspiration s'échapper
Je commence à penser aux choses qui vont bien
Je me sens mal et je commence à boire du vin
Je me retrouve enroulé
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Je commence à oublier
Woah mec, je me retrouve enroulé
Mon goût pour le vin s'est développé, j'aime beaucoup
Je déteste penser que j'ai besoin d'une telle béquille
Quand je suis tendu et que les choses semblent se refermer sur moi
Je sens que je dois m'échapper et c'est là que je commence
Je me retrouve enroulé
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Je commence à oublier
Woah mec, je me retrouve enroulé
Je ne veux pas que ma boisson affecte ce que je fais
Ils disent qu'une bouteille peut ruiner une vie
Mais je peux te recommander un remède fondamental
Il pourrait t'aider maintenant et te faire passer la nuit
[Solo de guitare]
Je ne veux pas que ma boisson affecte ce que je fais
Ils disent qu'une bouteille peut ruiner une vie
Parce que je peux te recommander un remède fondamental
Il pourrait t'aider maintenant et te faire passer la nuit
Eh bien, comme tout, c'est mauvais lorsqu'on en abuse
Je détesterais essayer de compter les bouteilles que j'ai utilisées
Ou me faire plus critiquer pour ce que je dis que pour ce que je fais
Tu ne peux pas en profiter, mais tu dois savoir combien en utiliser
Je me retrouve enroulé
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Je commence à oublier
Woah, je me retrouve enroulé
Je me retrouve enroulé
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Je commence à oublier
Woah mon garçon, je me retrouve enroulé
Oh mon Dieu, je me retrouve enroulé
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Woah, oh, j'ai cette sensation
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
Ah, woah, woah
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
(Je me retrouve enroulé)
J'ai cette, j'ai cette sensation
(Je me retrouve enroulé)
Boire trop de vin, je me retrouve enroulé
(Il se retrouve enroulé)
En buvant du vin, je me retrouve enroulé
[Pour s'estomper]