Текст и перевод песни REO Speedwagon - Stillness of the Night (Live California Oct. 82)

Stillness of the Night (Live California Oct. 82)

Midnight on the hill I heard the thunder fill
The stillness of the night
It hit me like a slap, you're never comin' back
From the stillness of the night
It was never black or white, neither wrong or right
Like the shadow of a full moon's light
I knew we'd lost the track, when I heard the lightning crack
The stillness of the night
In the stillness of the night
That's when we'll make it right
We can stop the thunder till the light
In the stillness of the night
I know you think you hear, those voices in your ear
In the stillness of the night
But I've tried to make it clear there's nothing left to fear
Just the stillness of the night
And if you listen hard you might find the reason for your fright
Just the wind is high tonight
And the danger we must face is the anger of this race
In the stillness of the night

Le calme de la nuit (Live Californie octobre 1982)

Minuit sur la colline, j'ai entendu le tonnerre gronder
Dans le calme de la nuit
Ça m'a frappé comme une gifle, tu ne reviendras jamais
Du calme de la nuit
Ce n'était jamais noir ou blanc, ni faux ni vrai
Comme l'ombre de la lumière d'une pleine lune
Je savais que nous avions perdu la trace, quand j'ai entendu l'éclair craquer
Le calme de la nuit
Dans le calme de la nuit
C'est alors que nous allons redresser la situation
On peut arrêter le tonnerre jusqu'à la lumière
Dans le calme de la nuit
Je sais que tu penses entendre, ces voix dans ton oreille
Dans le calme de la nuit
Mais j'ai essayé de te faire comprendre qu'il n'y a plus rien à craindre
Juste le calme de la nuit
Et si tu écoutes bien, tu trouveras peut-être la raison de ta peur
Ce n'est que le vent qui est fort ce soir
Et le danger que nous devons affronter est la colère de cette course
Dans le calme de la nuit