Текст и перевод песни REO Speedwagon - Without Expression (Don't Be the Man)

Without Expression (Don't Be the Man)

Have you ever ridden horses through a rainstorm
Or led a lion through a busy street bazaar
There are many things I'd love to turn you on to
But somehow I feel they're safer where they are.
Well some people in bound infatuation
While some others spell depression as the law
Someone's mother getting no imagination
So beware then, baby, sin is at everyone's door.
Don't be the man I know with no expressions lord
Ain't got none at all
Pity the man I know with no expressions lord
Ain't got none at all
But you'll never, no you'll never see this man laughing
Come to think of it, I've never seen this man cry
But you might by sitting quietly hear him singing
By and by, he'll stop and sigh, his voice will even start to speak and he will say goodbye.
Have you ever ridden horses through a rainstorm
Or led a lion through a busy street bazaar
There are many things I'd love to turn you on to
But somehow I feel they're safer where they are.

Sans expression (Ne sois pas l'homme)

As-tu déjà chevauché des chevaux sous une pluie battante
Ou mené un lion dans un marché bondé
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais te faire découvrir
Mais je sens que c'est plus sûr où elles sont.
Eh bien, certaines personnes sont dans une passion sans limite
Alors que d'autres appellent la dépression la loi
La mère de quelqu'un n'a aucune imagination
Alors fais attention, mon amour, le péché est à la porte de chacun.
Ne sois pas l'homme que je connais sans aucune expression, mon Dieu
Il n'en a aucune du tout
Aie pitié de l'homme que je connais sans aucune expression, mon Dieu
Il n'en a aucune du tout
Mais tu ne le verras jamais, jamais tu ne verras cet homme rire
A y réfléchir, je n'ai jamais vu cet homme pleurer
Mais tu pourrais l'entendre chanter en silence
Petit à petit, il s'arrêtera et soupirera, sa voix commencera même à parler et il dira au revoir.
As-tu déjà chevauché des chevaux sous une pluie battante
Ou mené un lion dans un marché bondé
Il y a beaucoup de choses que j'aimerais te faire découvrir
Mais je sens que c'est plus sûr où elles sont.