Kamisama Ni Nattahi - REOL перевод на немецкий

Kamisama Ni Nattahi

あーあ、ちょっと言い過ぎたかもなって
後悔したってもう遅い
僕と君を繋ぐ見えない楔は
ドミノ崩しよりもずっと脆い

幾度なく同じこと繰り返した
このか細いテグス切れる前に
何度と引っ掻いてすり減っていた
気付いてなかったわけじゃないよ

嫌いなものはどうにも大嫌いで
好きって絶望なんだって
なんでかな 本当に言いたいことは
言えないままで腐っていくの

得てきた分より多く失って
泣いてばっかじゃいられなくて
視界がフラット 戻れない二度と
七日目の明日までじゃあねバイバイ

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

絡まる嫌と複雑な道理 夜明けの港死に場所
いつのまにか子どもじゃいられなくなって
大人にもなりきれていない僕は
狭間をさ迷って 行き場のない感情に塗れて
諦めてはまだどこか信じたい
やりきれないことばかりで痛い

失ったものを数えて
見失った君を探して
空になった僕ら灰になる
あの時ああしてればよかったなんてさ

得てきたものを数えて
手に残ったものを並べて
透明になって僕らまた
前を向いて足を踏み出せるよ

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

君のことを思い出す季節が 過ぎていく

君に届かない 手向けの花を
終わることのない日々の叫びを胸に閉まって
涙流しても上書きできるから

僕は忘れない 君の姿や想いを
身勝手な生き物だらけの世界も
まあI don't mind, that's fine.
後ろ振り返らず歩けますよう

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

また明日ねって手を振って
君が笑っていた
僕はいつもここにいるから
果たされない約束は
時効のままでもいいから
次も笑っていますように

Der Tag, an dem ich Gott wurde

Ach, vielleicht habe ich ein bisschen übertrieben,
aber es ist zu spät, um es zu bereuen.
Der unsichtbare Keil, der mich und dich verbindet,
ist viel zerbrechlicher als ein Dominoeffekt.

Wie oft haben wir dasselbe wiederholt?
Bevor dieser dünne Faden reißt,
haben wir ihn immer wieder gezerrt und abgenutzt.
Es ist nicht so, dass ich es nicht bemerkt hätte.

Was ich hasse, hasse ich abgrundtief,
und zu lieben bedeutet Verzweiflung.
Warum nur verrotten die Dinge, die ich wirklich sagen will,
ungesagt vor sich hin?

Ich habe mehr verloren, als ich gewonnen habe,
und ich kann nicht immer nur weinen.
Meine Sicht ist flach, kein Zurück mehr,
bis zum morgigen siebten Tag, also dann, auf Wiedersehen.

Ich winkte dir zu: "Bis morgen",
und du verschwindest aus meinem Blick.
Auch heute konnte ich es nicht sagen, ich bin nur...
Ein unerfülltes Versprechen.
Wenn wir uns wiedersehen, nachdem es verjährt ist,
hoffe ich, dass du dann lächelst.

Verstrickter Hass und komplizierte Gründe, der Hafen im Morgengrauen, ein Ort zum Sterben.
Irgendwann konnte ich nicht mehr Kind sein,
aber ich bin auch noch nicht ganz erwachsen.
Ich irre in der Zwischenwelt umher, befleckt von ziellosen Gefühlen.
Ich gebe auf, aber irgendwo will ich noch glauben.
Es tut weh, weil es so viele Dinge gibt, die ich nicht ertragen kann.

Ich zähle, was ich verloren habe,
und suche dich, den ich aus den Augen verloren habe.
Wir sind leer geworden und werden zu Asche.
Hätte ich damals doch nur...

Ich zähle, was ich gewonnen habe,
und lege das, was mir geblieben ist, nebeneinander.
Wir werden durchsichtig und wieder
können wir nach vorne schauen und einen Schritt machen.

Ich winkte dir zu: "Bis morgen",
und du verschwindest aus meinem Blick.
Auch heute konnte ich es nicht sagen, ich bin nur...
Ein unerfülltes Versprechen.
Wenn wir uns wiedersehen, nachdem es verjährt ist,
hoffe ich, dass du dann lächelst.

Die Jahreszeit, in der ich an dich denke, vergeht.

Blumen, die dich nicht erreichen, als Opfergabe.
Die Schreie endloser Tage verschließe ich in meinem Herzen.
Auch wenn ich weine, kann ich es überschreiben.

Ich werde dich nicht vergessen, dein Aussehen und deine Gefühle.
Eine Welt voller egoistischer Kreaturen,
aber, I don't mind, that's fine.
Ich hoffe, ich kann gehen, ohne zurückzublicken.

Ich winkte dir zu: "Bis morgen",
und du verschwindest aus meinem Blick.
Auch heute konnte ich es nicht sagen, ich bin nur...
Ein unerfülltes Versprechen.
Wenn wir uns wiedersehen, nachdem es verjährt ist,
hoffe ich, dass du dann lächelst.

Ich winkte: "Bis morgen",
und du hast gelächelt.
Ich bin immer hier.
Ein unerfülltes Versprechen,
es ist in Ordnung, wenn es verjährt bleibt.
Ich hoffe, dass du auch beim nächsten Mal lächelst.