Kamisama Ni Nattahi - REOL перевод на французский

Kamisama Ni Nattahi

あーあ、ちょっと言い過ぎたかもなって
後悔したってもう遅い
僕と君を繋ぐ見えない楔は
ドミノ崩しよりもずっと脆い

幾度なく同じこと繰り返した
このか細いテグス切れる前に
何度と引っ掻いてすり減っていた
気付いてなかったわけじゃないよ

嫌いなものはどうにも大嫌いで
好きって絶望なんだって
なんでかな 本当に言いたいことは
言えないままで腐っていくの

得てきた分より多く失って
泣いてばっかじゃいられなくて
視界がフラット 戻れない二度と
七日目の明日までじゃあねバイバイ

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

絡まる嫌と複雑な道理 夜明けの港死に場所
いつのまにか子どもじゃいられなくなって
大人にもなりきれていない僕は
狭間をさ迷って 行き場のない感情に塗れて
諦めてはまだどこか信じたい
やりきれないことばかりで痛い

失ったものを数えて
見失った君を探して
空になった僕ら灰になる
あの時ああしてればよかったなんてさ

得てきたものを数えて
手に残ったものを並べて
透明になって僕らまた
前を向いて足を踏み出せるよ

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

君のことを思い出す季節が 過ぎていく

君に届かない 手向けの花を
終わることのない日々の叫びを胸に閉まって
涙流しても上書きできるから

僕は忘れない 君の姿や想いを
身勝手な生き物だらけの世界も
まあI don't mind, that's fine.
後ろ振り返らず歩けますよう

また明日ねって手を振った
君が見えなくなる
今日も言えずにただ僕は
果たされない約束は
時効のまままた会えたら
次は笑っていますように

また明日ねって手を振って
君が笑っていた
僕はいつもここにいるから
果たされない約束は
時効のままでもいいから
次も笑っていますように

Kamisama Ni Nattahi

Ah, j'ai peut-être un peu trop dit
Même si je le regrette, il est trop tard
Le coin invisible qui nous lie, toi et moi
Est bien plus fragile que les dominos qui s'effondrent

J'ai répété la même chose encore et encore
Avant que ce mince fil ne se brise
J'ai gratté et usé ce qui me restait
Je ne faisais pas semblant de ne pas le remarquer

Je déteste ce que je déteste vraiment
Aimer, c'est le désespoir, apparemment
Pourquoi ? Ce que j'ai vraiment envie de dire
Reste coincé et pourrit

J'ai perdu plus que je n'ai gagné
Je ne peux pas toujours pleurer
Mon champ de vision est plat, je ne peux plus revenir en arrière
Au revoir, jusqu'à demain, le septième jour

J'ai salué en disant "à demain"
Tu disparais de ma vue
Aujourd'hui encore, je n'ai pas pu dire ce que j'avais à dire
La promesse non tenue
Est prescrite, mais si nous nous reverrons un jour
J'espère que tu souriras

L'aversion et la logique complexe s'emmêlent, le port du lever du soleil est un lieu de mort
Je ne suis plus un enfant depuis longtemps
Je ne suis pas encore un adulte, je suis
Perdu entre les deux, baigné dans des sentiments sans destination
J'abandonne, mais je veux toujours croire
Il y a tellement de choses insupportables que ça fait mal

J'ai compté ce que j'ai perdu
J'ai cherché le toi que j'ai perdu
Nous qui sommes vides, nous nous transformons en cendres
Si j'avais fait ça à l'époque, au moins

J'ai compté ce que j'ai gagné
J'ai mis côte à côte ce qui me reste
Nous sommes devenus transparents, et nous
Pouvons regarder devant nous et avancer

J'ai salué en disant "à demain"
Tu disparais de ma vue
Aujourd'hui encore, je n'ai pas pu dire ce que j'avais à dire
La promesse non tenue
Est prescrite, mais si nous nous reverrons un jour
J'espère que tu souriras

La saison où je me souviens de toi passe

Des fleurs que tu ne peux pas recevoir
Dans mon cœur, je garde les cris de ces jours sans fin
Même si je pleure, je peux tout réécrire

Je ne l'oublierai pas, ton image et ton amour
Le monde est plein d'êtres égoïstes
Eh bien, I don't mind, that's fine.
J'espère pouvoir marcher sans me retourner

J'ai salué en disant "à demain"
Tu disparais de ma vue
Aujourd'hui encore, je n'ai pas pu dire ce que j'avais à dire
La promesse non tenue
Est prescrite, mais si nous nous reverrons un jour
J'espère que tu souriras

J'ai salué en disant "à demain"
Tu as souri
Je suis toujours ici
La promesse non tenue
Peu importe qu'elle soit prescrite
J'espère que tu souriras encore