Текст и перевод песни RHYMESTER feat. mabanua - Future Is Born

Future Is Born

バック トゥ 1973年夏 まさしく闇に灯った松明
人々が忘れ去っていた街の片隅で 誰かが歌い出す
壁に残されたでっかいタグ
まるでケンカ腰の危ないダンス
大人のガイダンス抜きで生き残った
異端児たちの媚びないスタンス
レコードプレイヤー2台がタイムマシン
めぼしいブレイクは二 三倍増し
歌は台無し でもお構いなし
やがてその空き地に花開いたシーン
マイクを通した新たなメディア
ライムで書き足してくウィキペディア
近い将来世界を変えるアイディア
握られていたその手には そして未来は今さ 今が未来
例えば今日のパーティナイト
一見していつもと変わりない 一晩にも高まっちまう期待
あの若者たちみたいに 何を残せるか次の時代に
どんな夜明けが来るっていうんだ一体
この目で見 て み た い
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない この beat
夢にまで見た世界 まだ見ぬその先
Future is born
Yes, yes, y′all and you don't stop
その調子 止まらないで (ha)
Keep on y′all to the beat box
踊ろうよ 突っ立ってないで (ha ha)
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいいとか感じてるなら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ
上にも下にも何者にも媚びぬとこがイカしてた
ドレミファにもソラシドにも媚びぬとこがイカしてた
首にFakeのゴールド チェイン
Fakeのファー Fakeのリング
でもこの胸騒ぎだけはFakeじゃないって気がしてたんだ
(Future is born)
海を渡って根付いたこの国のシーンは
熱きハート持ったマイノリティーたちが支えてきたのさクオリティー
いつかスタンダードになると願って強がって boast
それが so-soでも堂々 誓ったよ 意地を通すと
そして未来は今さ 今が未来
あの日の「未来」は来ずじまいだけど
あの日の「未来」を越す時代が
来たっていうんだから驚くぜ
あの日のオレたちみたいに
キミの未来は馬鹿みたいにシャイニー
ただしオマエらの roots は
あくまでオレだとは言っ て お き たい ぜ
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない このbeat
夢にまで見た世界
まだ見ぬその先 future is born
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいい とか感じてる なら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ

Future Is Born

Back to the summer of 1973, truly a torch lit in the darkness
In a forgotten corner of the city, someone breaks into song
A huge tag left on the wall
Like a dangerous dance with an edge
Surviving without adult guidance
The unyielding stance of the heretics
Two record players as time machines
Notable breaks doubled or tripled
Song ruined, but we don't care
The scene that blossomed in that vacant lot
A new medium through the microphone
A Wikipedia written in rhyme
Ideas that will change the world in the near future
In that hand, the future is now, and the future is now
For example, tonight's party
At first glance, nothing has changed. Even on one night, expectations are running high
Like those young people, what can we leave for the next generation?
What kind of dawn is coming, I wonder?
I want to see it with my own eyes
Future is born (future is born)
We may be tomorrow's creators
Future is born (future is born)
A miracle may be happening somewhere, even now
Gloomy days, repeating troubles
I can't hold back this beat any longer
The world I've dreamed of, the unknown beyond
Future is born
Yes, yes, y'all and you don't stop
Keep rocking (ha)
Keep on y'all to the beat box
Let's dance, don't just stand there (ha ha)
Now, raise your hands to the sky and wave them around like crazy
If you're feeling good, let's hear it
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)) Is that all?
More commotion
They were cool because they didn't cater to anyone, up or down
They were cool because they didn't cater to Do Re Mi Fa or So Ra Shi Do
A fake gold chain around my neck
A fake fur, a fake ring
But I had a feeling that this excitement wasn't fake
(Future is born)
The scene that took root in this country across the ocean
Was supported by minorities with warm hearts, and the quality was high
Hoping to become standard someday, we boasted
Even if it was so-so, I swore I'd stick to it
And the future is now, and the future is now
That day's "future" never came
But that day's "future" surpassed the times
It's here, and it's amazing
Like us that day
Your future is ridiculously shiny
But let me tell you this, your roots are
Me
Future is born (future is born)
We may be tomorrow's creators
Future is born (future is born)
A miracle may be happening somewhere, even now
Future is born (future is born)
We may be tomorrow's creators
Future is born (future is born)
A miracle may be happening somewhere, even now
Gloomy days, repeating troubles
I can't hold back this beat any longer
The world I've dreamed of
The unknown beyond, future is born
Now, raise your hands to the sky and wave them around like crazy
If you're feeling good, let's hear it
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah) Is that all?
More commotion