Текст и перевод песни RHYMESTER feat. mabanua - Future Is Born

Future Is Born

バック トゥ 1973年夏 まさしく闇に灯った松明
人々が忘れ去っていた街の片隅で 誰かが歌い出す
壁に残されたでっかいタグ
まるでケンカ腰の危ないダンス
大人のガイダンス抜きで生き残った
異端児たちの媚びないスタンス
レコードプレイヤー2台がタイムマシン
めぼしいブレイクは二 三倍増し
歌は台無し でもお構いなし
やがてその空き地に花開いたシーン
マイクを通した新たなメディア
ライムで書き足してくウィキペディア
近い将来世界を変えるアイディア
握られていたその手には そして未来は今さ 今が未来
例えば今日のパーティナイト
一見していつもと変わりない 一晩にも高まっちまう期待
あの若者たちみたいに 何を残せるか次の時代に
どんな夜明けが来るっていうんだ一体
この目で見 て み た い
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない この beat
夢にまで見た世界 まだ見ぬその先
Future is born
Yes, yes, y′all and you don't stop
その調子 止まらないで (ha)
Keep on y′all to the beat box
踊ろうよ 突っ立ってないで (ha ha)
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいいとか感じてるなら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ
上にも下にも何者にも媚びぬとこがイカしてた
ドレミファにもソラシドにも媚びぬとこがイカしてた
首にFakeのゴールド チェイン
Fakeのファー Fakeのリング
でもこの胸騒ぎだけはFakeじゃないって気がしてたんだ
(Future is born)
海を渡って根付いたこの国のシーンは
熱きハート持ったマイノリティーたちが支えてきたのさクオリティー
いつかスタンダードになると願って強がって boast
それが so-soでも堂々 誓ったよ 意地を通すと
そして未来は今さ 今が未来
あの日の「未来」は来ずじまいだけど
あの日の「未来」を越す時代が
来たっていうんだから驚くぜ
あの日のオレたちみたいに
キミの未来は馬鹿みたいにシャイニー
ただしオマエらの roots は
あくまでオレだとは言っ て お き たい ぜ
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
Future is born (future is born)
今日のぼくらが明日の創造主かもね
Future is born (future is born)
今もどこかで奇跡が進行中かもね
憂鬱な日々 繰り返す troubles
もう 抑えきれない このbeat
夢にまで見た世界
まだ見ぬその先 future is born
さあ、空に手を上げて バカみたいにブンブン振れ
今なんかいい とか感じてる なら声出そうぜ
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah) そんなもんか
もっと さ(さ)わ(わ)げ

L'avenir est né

Retour à l'été 1973, un véritable flambeau dans l'obscurité
Dans un coin oublié de la ville, quelqu'un se met à chanter
Un grand tag laissé sur le mur
Comme une danse dangereuse et combative
Survécu sans aucun conseil d'adultes
L'attitude non flatteuse des marginaux
Deux platines sont des machines à remonter le temps
Les breaks intéressants sont deux ou trois fois plus forts
La chanson est gâchée, mais on s'en fiche
Finalement, une scène a fleuri dans ce terrain vague
Un nouveau média via le micro
Enrichir Wikipédia avec des rimes
Des idées qui changeront le monde dans un avenir proche
Dans cette main serrée, et l'avenir est maintenant, maintenant est l'avenir
Par exemple, la fête d'aujourd'hui
À première vue, une soirée comme les autres, mais les attentes montent
Comme ces jeunes, que pouvons-nous laisser à la prochaine génération ?
Quel genre d'aube se lève exactement ?
Je veux le voir de mes propres yeux
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être que nous, aujourd'hui, sommes les créateurs de demain
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être qu'un miracle se produit encore quelque part
Des jours sombres, des problèmes répétés
Ce beat, je ne peux plus le contrôler
Le monde que j'ai rêvé, ce qui est au-delà de ce que je vois
L'avenir est né
Oui, oui, vous tous et vous n'arrêtez pas
Continuez comme ça, ne vous arrêtez pas (ha)
Continuez tous sur la boîte à rythmes
Faisons la fête, ne restez pas debout (ha ha)
Allez, lève les mains au ciel, secoue-les comme un idiot
Si tu te sens bien maintenant, fais du bruit
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah)) C'est tout ?
Plus d'agitation
C'était cool de ne pas flatter personne, ni en haut ni en bas
C'était cool de ne pas flatter ni le do ni le sol
Une fausse chaîne en or autour du cou
Une fausse fourrure, une fausse bague
Mais je sentais que ce sentiment au fond de moi n'était pas faux
(L'avenir est né)
La scène de ce pays, enracinée après avoir traversé la mer
Elle a été soutenue par des minorités avec un cœur chaud, de la qualité
J'espère que cela deviendra un jour la norme, je me vante pour être fort
Même si c'est moyen, je jure que je resterai fidèle à mes convictions
Et l'avenir est maintenant, maintenant est l'avenir
Le "futur" de ce jour-là ne s'est pas produit
Mais l'ère qui a dépassé le "futur" de ce jour-là
Est arrivée, je suis surpris
Comme nous, à cette époque
Votre avenir est incroyablement brillant
Mais vos racines
Sont toujours moi, je dois le dire
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être que nous, aujourd'hui, sommes les créateurs de demain
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être qu'un miracle se produit encore quelque part
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être que nous, aujourd'hui, sommes les créateurs de demain
L'avenir est né (l'avenir est né)
Peut-être qu'un miracle se produit encore quelque part
Des jours sombres, des problèmes répétés
Ce beat, je ne peux plus le contrôler
Le monde que j'ai rêvé
Ce qui est au-delà de ce que je vois l'avenir est né
Allez, lève les mains au ciel, secoue-les comme un idiot
Si tu te sens bien maintenant, fais du bruit
Oh yeah (oh yeah)
Oh yeah (oh yeah) C'est tout ?
Plus d'agitation