Текст и перевод песни RHYMESTER feat. Cypress Ueno & HUNGER - Bakuhatsuteki
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Bakuhatsuteki
Bakuhatsuteki
誰がマイクロフォンマスター?
知ったこっちゃないぜ
Qui
est
le
maître
du
microphone ?
Je
m’en
fiche.
Fresh
なコトバと酸素
深く吸い込んで
Des
mots
frais
et
de
l’oxygène,
inspire
profondément.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させるだけさ
Juste
faire
exploser
sur
la
batterie.
コトバ、唾飛ばすように吐き出す怒涛のラップスタイルを
Des
mots,
je
les
crache
comme
de
la
salive,
un
style
de
rap
impétueux.
SとPとIとTと書いて『スピット』かつてそう呼んだ
S,
P,
I,
T,
en
français :
« spitter ».
On
l’appelait
comme
ça
autrefois.
それはくっちゃべる
唇と唇
舌と上顎の間に起きる
C’est
bavarder,
lèvres
contre
lèvres,
langue
contre
palais.
いわば小さな爆発
基本、怒り(Anger)と渇望(Hunger)が爆薬さ
En
fait,
une
petite
explosion,
la
base,
c’est
la
colère
(Anger)
et
l’appétit
(Hunger)
qui
sont
la
dynamite.
ブームがどうした?
モードがどうした?
次のトレンドがどうした?
Et
le
boom,
et
le
mode,
et
la
prochaine
tendance,
c’est
quoi ?
失われたこのスキルで斬る
自称ラッパー
なんちゃってトラッパー
Huh?
Je
coupe
avec
ce
talent
perdu,
les
soi-disant
rappeurs,
ces
faux
trappeurs ?
Huh ?
オレがマイクにぎ(にぎ)れば(れば)まだ(まだ)そこらのガキなどお呼びじゃないぜ
Quand
je
tiens
le
micro,
les
gamins
du
coin
n’ont
rien
à
faire
là.
Mr.D
the
burning
burning
heart
火傷したけりゃほら触りな
Pow!!!
Mr.
D,
le
cœur
brûlant,
brûlant,
si
tu
veux
te
brûler,
touche,
Pow !!!
誰がマイクロフォンマスター?
知ったこっちゃないぜ
Qui
est
le
maître
du
microphone ?
Je
m’en
fiche.
Fresh
なコトバと酸素
深く吸い込んで
Des
mots
frais
et
de
l’oxygène,
inspire
profondément.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させるだけさ
Juste
faire
exploser
sur
la
batterie.
サイプレス上野ぶっかます
Cypress
Ueno
défonce.
『お前はラップが下手くそだー!』聞き飽きだぜ
Boys&Girls
« Tu
es
nul
en
rap ! »
Je
suis
blasé
de
l’entendre,
Boys
& Girls.
下手の横好き気付きゃ20年
口はつぐまず結ぶぜシューレース
Nul,
mais
je
m’y
suis
accroché,
20 ans,
la
bouche
est
fermée,
je
noue
les
lacets.
ラッパーなのに言いたいことも言えない世の中
俺なら
Poison
Rapper,
mais
pas
pouvoir
dire
ce
que
je
veux,
dans
ce
monde,
moi,
je
suis
Poison.
次の一歩日進月歩
必死でしょ!?
って必死だよ!
Check
your
head
Le
prochain
pas,
jour
après
jour,
mois
après
mois,
on
se
donne
du
mal,
n’est-ce
pas ?
On
se
donne
du
mal !
Check
your
head.
切った張ったや買ったや負けた
少し吠えれば周りはブー
Couper,
coller,
acheter,
perdre,
j’aboie
un
peu,
les
gens
me
huent.
『だったらお前がやってみろ!』あ、これ
NGワード!?(そっすね)
« Alors
fais-le
toi-même ! »
Ah,
c’est
un
mot
interdit ?
(Oui,
c’est
ça).
お褒めの言葉と罵詈雑言のレッドカーペットをさーせん
Walk
Des
mots
de
félicitations
et
des
injures,
un
tapis
rouge,
pardon,
je
marche.
試練の道行く思い込んだら
俺がサ上
手練れのボンバーマン
Je
suis
sur
le
chemin
de
l’épreuve,
si
j’y
crois,
je
suis
le
maître,
un
bombardier
expert.
誰がマイクロフォンマスター?
知ったこっちゃないぜ
Qui
est
le
maître
du
microphone ?
Je
m’en
fiche.
Fresh
なコトバと酸素
深く吸い込んで
Des
mots
frais
et
de
l’oxygène,
inspire
profondément.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させるだけさ
Juste
faire
exploser
sur
la
batterie.
いまだ日々流転する20年選手
どころかまもなく30年選手
Encore
20 ans
de
carrière,
qui
change
de
jour
en
jour,
bientôt
30 ans
de
carrière.
ほぼこのペースでいつしか米寿
迎えても一軍でフツ―にプレイ中
À
ce
rythme,
je
serai
octogénaire,
mais
je
jouerai
toujours
dans
la
première
équipe.
みたいな予定
アンタより長寿
気にいらなそうなアンチなどしょっちゅう
C’est
le
plan,
tu
vas
vivre
plus
longtemps
que
toi,
les
antipathiques,
il
y
en
a
tout
le
temps.
毎日毎日害虫駆除中「バカが多くて疲れません?」ドンチュー?
Tous
les
jours,
je
chasse
les
nuisibles,
« Tu
n’es
pas
fatigué
de
tous
ces
idiots ? »
Don’t
you ?
利口なつもりだからなお面倒
誰に読んでほしいんだその連投
Ils
se
croient
intelligents,
donc
c’est
encore
plus
pénible,
à
qui
veux-tu
faire
lire
tous
ces
messages ?
孫引きのまた聞きをナナメ読みしただけの辛口コメント
Des
commentaires
acerbes,
une
lecture
en
diagonale
de
citations
de
citations.
そんな貴方が僕のガソリン
心の火に油注ぐアソビ
Toi,
tu
es
mon
essence,
tu
ajoutes
de
l’huile
au
feu
de
mon
cœur,
c’est
un
jeu.
お相手求め徘徊しちゃう
また次の犠牲者発見しちゃう
ワオ!
Je
me
promène
à
la
recherche
d’un
partenaire,
je
trouve
une
autre
victime,
waouh !
誰がマイクロフォンマスター?
知ったこっちゃないぜ
Qui
est
le
maître
du
microphone ?
Je
m’en
fiche.
Fresh
なコトバと酸素
深く吸い込んで
Des
mots
frais
et
de
l’oxygène,
inspire
profondément.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させる
Faire
exploser
sur
la
batterie.
ドラムの上で爆発させるだけさ
Juste
faire
exploser
sur
la
batterie.
俺がHunger
yeah
Moi,
c’est
Hunger,
yeah.
ドラムを聴けば全部わかる
ドラムは人だ
骨だ
大黒柱
Si
tu
écoutes
la
batterie,
tu
comprends
tout,
la
batterie,
c’est
l’homme,
c’est
l’os,
c’est
le
pilier.
どれかやばいか
ものすごい差が出る君がハマってるやつらはどうかな?
Quelqu’un
est
fou,
il
y
a
une
grande
différence,
ceux
dans
lesquels
tu
es
tombée,
qu’en
penses-tu ?
Ah
火を噴くフィジカルな頭脳戦が始まるぜ
これがテクノロジーに負けない
ラップのチカラ
Ah,
une
bataille
d’esprit
physique
qui
crache
du
feu
commence,
c’est
le
pouvoir
du
rap
qui
ne
se
laisse
pas
vaincre
par
la
technologie.
Boon
bye
bye
Hip
Hop
never
die
だが志だけじゃ足んない
Boon,
bye
bye,
le
hip
hop
ne
meurt
jamais,
mais
la
volonté
ne
suffit
pas.
顔しからめながらでもある
やることが
Même
si
on
me
regarde
de
travers,
il
y
a
des
choses
à
faire.
生きてるだけでストレスばかりだからさ
みんな必要なんだ
うだるように
熱い
Funk
Vivre,
c’est
juste
du
stress,
alors
tout
le
monde
a
besoin
de
ça,
du
funk
chaud
comme
une
chaleur
étouffante.
不恰好な雑草が爆音でタクトをとって
イカすラップでバックドラフト
爆破
Ride
on!
Une
herbe
folle
maladroite
prend
la
direction
avec
un
bruit
assourdissant,
un
rap
cool,
un
contre-courant
explosif,
chevauche !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.