Текст и перевод песни Rico - Anya Mindig Hazavár

Anya Mindig Hazavár

Összepakoltam a holmimat, feltöltöttem az akut
Lent rutin lett, hogy lendületből rúgom ki a kaput
Még visszanézek egyszer, látom integetni Anyut
A szél fújja le a cigarettám végéről a hamut
Ahogy kinyílik a csomagtartó bedobom a tatyómat
Visszanézek egyszer, látom mind a kettő bratyómat
Megszakad a szívem, mikor elgurul a verda
Ha menni kell az tökmindegy, hogy szombat e vagy szerda
A várostábla után csendben bámulom az eget
Elképzelem, hogy Mama fentről büszkén rám le nevet
Elmosolyodom kicsit, aztán a könnycsepp kap teret
Mert egyedül kell átvészelnem megint majd egy telet
A reptéren a búcsúcsókok csattannak sok homlokon
A felhők felett gondolkodom legtöbbet a gondokon
De mindegy merre megyek, mert én ahol vagyok ott nyomom
Hogy Anya mindig hazavár, és Gyöngyös az otthonom

Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár

Tudod akármerre megyek, ez az élet geci kemény
Ó Uram válts meg, mert a világ csak egy túl nagy pohár
Amiben nem juthatott a magamfajta gyerekeknek
Még egy deci remény se, csak egy pár csepp
Megérkeztem 90 04.27.
Megdöglenék ha kell de céltudatosan úszom még
Csak az Isten tudja azt, hogy leszek e még 24
A családom a szegénységből egyszer majd kihúzom még
23 éve szültél Édesanyám ide le
De mosolyogj, eljött a te legkisebb fiad ideje
Bár leszarom a sikert, hogy az irigységük hideg e
Mert csak az érdekel, hogy a szívük vajon figyel e
De eljön majd a nap amikor rám bízod a csekkeket
Mert felnőtt a kis kölyök, aki régen még fölcsengetett
Sosem voltam jó, nem tiszteltem a bölcsebbeket
De a változásnak jönni kell, meguntam a könnycseppeket
Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár
Rico
Összepakoltam a holmim, de most nem izgat a telóm
Hulla fáradtan indulok este túl sok volt a melóm
Lent várom a taxit, a fülesben szól a Demo-m
De még mindig nem tudom, hogyan élhetnék meg MO-n
Nem véletlen hogy több tízezren mennek innen Nyugatra
De ha landol a gép, hangolok a célra, meg az utamra
Nem beszélek mellé és ezt minden dumám mutatja
Anya ért, de az érzi, aki a kiutat kutatja
Megálmodtam, ha nem leszek majd minden spanom zokog
Ahogy fordulunk a Dobóra, a szívem jobban dobog
Ha körbe nézek látom azt, hogy megvártak a romok
Te is látod honnan jövök nincsen tengerpart meg homok
A ház előtt az öreg lent a szemetesbe matat
Én úgy kapkodok a kóddal, mintha lenne rajta lakat
De mindegy merre megyek a világban, az ég alatt
Mert Anya mindig hazavár, és ez legbelülről fakad
Miss Mood
Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár

Maman attend toujours à la maison

J'ai fait mes valises, j'ai rempli le réservoir
C'est devenu une routine de défoncer la porte en partant
Je regarde en arrière une dernière fois, je vois Maman me faire signe
Le vent souffle la cendre du bout de ma cigarette
Alors que le coffre s'ouvre, je jette mon sac
Je regarde en arrière une dernière fois, je vois mes deux frères
Mon cœur se brise lorsque la voiture démarre
Quand il faut y aller, peu importe si c'est samedi ou mercredi
Après le panneau de la ville, je fixe le ciel en silence
J'imagine Maman me regardant d'en haut et riant fièrement
Je souris un peu, puis les larmes me montent aux yeux
Parce que je dois encore traverser un hiver tout seul
À l'aéroport, les baisers d'adieu claquent sur de nombreux fronts
Au-dessus des nuages, je pense surtout aux soucis
Mais peu importe où je vais, car là où je suis, je trace mon chemin
Parce que Maman attend toujours à la maison, et que Gyöngyös est mon foyer

J'ai fait des sacrifices, mais le prix était trop élevé pour moi
L'enfance est révolue, les étés insouciants se sont envolés
Il n'y a plus de clé pour le retour, la serrure est trop rouillée
Seule la conscience que Maman attend toujours à la maison me réconforte

Tu sais, où que j'aille, cette vie est sacrément dure
Oh Seigneur, sauve-moi, car le monde n'est qu'un trop grand verre
Dans lequel les enfants comme moi n'ont pas pu avoir
Ne serait-ce qu'une goutte d'espoir, juste quelques gouttes
Je suis arrivé le 27/04/90
Je coulerais si je le devais, mais je nage encore avec détermination
Dieu seul sait si j'aurai encore 24 ans
Je sortirai un jour ma famille de la pauvreté
Tu m'as mis au monde il y a 23 ans, Maman
Mais souris, le temps de ton plus jeune fils est venu
Peu importe le succès, peu importe si leur jalousie est froide
Parce que la seule chose qui compte, c'est que leur cœur soit attentif
Mais le jour viendra où tu me confieras les chèques
Parce que le petit garçon qui sonnait autrefois à la porte a grandi
Je n'ai jamais été sage, je n'ai pas respecté mes aînés
Mais le changement doit venir, j'en ai assez des larmes
J'ai fait des sacrifices, mais le prix était trop élevé pour moi
L'enfance est révolue, les étés insouciants se sont envolés
Il n'y a plus de clé pour le retour, la serrure est trop rouillée
Seule la conscience que Maman attend toujours à la maison me réconforte
Rico
J'ai fait mes valises, mais mon téléphone ne m'excite plus
Je pars épuisé ce soir, j'ai trop travaillé
J'attends le taxi en bas, ma démo passe dans mes écouteurs
Mais je ne sais toujours pas comment je pourrais vivre en Hongrie
Ce n'est pas un hasard si des dizaines de milliers de personnes partent d'ici vers l'Ouest
Mais lorsque l'avion atterrit, je me concentre sur mon objectif et mon chemin
Je ne tourne pas autour du pot, et chacun de mes mots le montre
Maman comprend, mais celui qui cherche une issue le ressent
J'ai rêvé que si je ne suis plus là, tous mes amis pleureront
Alors que nous tournons à Dobó, mon cœur bat plus vite
En regardant autour de moi, je vois que les ruines m'attendaient
Tu vois d'où je viens, il n'y a pas de plage ni de sable
Devant la maison, le vieil homme fouille dans les poubelles
Je compose le code comme s'il y avait un cadenas dessus
Mais peu importe où je vais dans le monde, sous le ciel
Parce que Maman attend toujours à la maison, et ça vient du plus profond de moi
Miss Mood
J'ai fait des sacrifices, mais le prix était trop élevé pour moi
L'enfance est révolue, les étés insouciants se sont envolés
Il n'y a plus de clé pour le retour, la serrure est trop rouillée
Seule la conscience que Maman attend toujours à la maison me réconforte