Текст и перевод песни Rico - Anya Mindig Hazavár

Anya Mindig Hazavár

Összepakoltam a holmimat, feltöltöttem az akut
Lent rutin lett, hogy lendületből rúgom ki a kaput
Még visszanézek egyszer, látom integetni Anyut
A szél fújja le a cigarettám végéről a hamut
Ahogy kinyílik a csomagtartó bedobom a tatyómat
Visszanézek egyszer, látom mind a kettő bratyómat
Megszakad a szívem, mikor elgurul a verda
Ha menni kell az tökmindegy, hogy szombat e vagy szerda
A várostábla után csendben bámulom az eget
Elképzelem, hogy Mama fentről büszkén rám le nevet
Elmosolyodom kicsit, aztán a könnycsepp kap teret
Mert egyedül kell átvészelnem megint majd egy telet
A reptéren a búcsúcsókok csattannak sok homlokon
A felhők felett gondolkodom legtöbbet a gondokon
De mindegy merre megyek, mert én ahol vagyok ott nyomom
Hogy Anya mindig hazavár, és Gyöngyös az otthonom

Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár

Tudod akármerre megyek, ez az élet geci kemény
Ó Uram válts meg, mert a világ csak egy túl nagy pohár
Amiben nem juthatott a magamfajta gyerekeknek
Még egy deci remény se, csak egy pár csepp
Megérkeztem 90 04.27.
Megdöglenék ha kell de céltudatosan úszom még
Csak az Isten tudja azt, hogy leszek e még 24
A családom a szegénységből egyszer majd kihúzom még
23 éve szültél Édesanyám ide le
De mosolyogj, eljött a te legkisebb fiad ideje
Bár leszarom a sikert, hogy az irigységük hideg e
Mert csak az érdekel, hogy a szívük vajon figyel e
De eljön majd a nap amikor rám bízod a csekkeket
Mert felnőtt a kis kölyök, aki régen még fölcsengetett
Sosem voltam jó, nem tiszteltem a bölcsebbeket
De a változásnak jönni kell, meguntam a könnycseppeket
Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár
Rico
Összepakoltam a holmim, de most nem izgat a telóm
Hulla fáradtan indulok este túl sok volt a melóm
Lent várom a taxit, a fülesben szól a Demo-m
De még mindig nem tudom, hogyan élhetnék meg MO-n
Nem véletlen hogy több tízezren mennek innen Nyugatra
De ha landol a gép, hangolok a célra, meg az utamra
Nem beszélek mellé és ezt minden dumám mutatja
Anya ért, de az érzi, aki a kiutat kutatja
Megálmodtam, ha nem leszek majd minden spanom zokog
Ahogy fordulunk a Dobóra, a szívem jobban dobog
Ha körbe nézek látom azt, hogy megvártak a romok
Te is látod honnan jövök nincsen tengerpart meg homok
A ház előtt az öreg lent a szemetesbe matat
Én úgy kapkodok a kóddal, mintha lenne rajta lakat
De mindegy merre megyek a világban, az ég alatt
Mert Anya mindig hazavár, és ez legbelülről fakad
Miss Mood
Áldozatot hoztam de túl nagy volt nekem az az ár
Nincsen többé gyerekkor, elrepült a sok laza nyár
Nincsen kulcs a visszaúthoz, túl rozsdás lett a zár
Már csak a tudat vigasztal, hogy Anya mindig hazavár

Мама Всегда Ждет Дома

Собрал вещи, заправил бак,
Стал привычкой с размаху выбивать дверь,
Еще раз оглядываюсь, вижу, как машет мама,
Ветер сдувает пепел с конца сигареты.
Открываю багажник, бросаю сумку,
Еще раз оглядываюсь, вижу обоих братьев,
Сердце разрывается, когда машина трогается,
Если надо ехать, неважно, суббота это или среда.
За знаком города молча смотрю на небо,
Представляю, как мама сверху гордо смеется надо мной,
Улыбаюсь немного, потом слеза находит выход,
Потому что мне снова придется пережить зиму в одиночестве.
В аэропорту прощальные поцелуи звучат на многих лбах,
Над облаками я больше всего думаю о проблемах,
Но неважно, куда я иду, потому что там, где я, я делаю свое дело,
Потому что мама всегда ждет дома, а Дьёндьёш — мой дом.

Я пошел на жертвы, но цена была слишком высока для меня,
Больше нет детства, пролетело много беззаботных лет,
Нет ключа к пути назад, замок слишком заржавел,
Только мысль утешает, что мама всегда ждет дома.

Знаешь, куда бы я ни шел, эта жизнь чертовски тяжела,
Господи, спаси меня, потому что мир — это слишком большой бокал,
В котором таким детям, как я, не досталось
Ни капли надежды, только пара капель.
Я прибыл 27.04.90.
Сдохну, если придется, но буду целеустремленно плыть,
Только Бог знает, доживу ли я до 24,
Я еще вытащу свою семью из нищеты.
23 года назад ты родила меня, мама, сюда,
Но улыбнись, пришло время твоего младшего сына.
Мне плевать на успех, холодна ли их зависть,
Меня интересует только то, внимательны ли их сердца.
Но придет день, когда ты доверишь мне счета,
Потому что вырос маленький мальчик, который раньше звонил в дверь.
Я никогда не был хорошим, не уважал мудрых,
Но перемены должны прийти, мне надоели слезы.
Я пошел на жертвы, но цена была слишком высока для меня,
Больше нет детства, пролетело много беззаботных лет,
Нет ключа к пути назад, замок слишком заржавел,
Только мысль утешает, что мама всегда ждет дома.
Рико
Собрал вещи, но сейчас меня не волнует мой телефон,
Уставший до смерти, отправляюсь вечером, слишком много работы,
Внизу жду такси, в наушниках играет мой демо-трек,
Но я все еще не знаю, как я мог бы выжить в Венгрии.
Не случайно десятки тысяч людей уезжают отсюда на Запад,
Но когда самолет приземляется, я настраиваюсь на цель и свой путь.
Я не говорю лишнего, и это показывает каждый мой разговор,
Мама понимает, но это чувствует тот, кто ищет выход.
Мне снилось, что если меня не станет, все мои друзья будут рыдать,
Когда мы поворачиваем на улицу Добо, мое сердце бьется сильнее,
Если я оглядываюсь вокруг, я вижу, что руины ждали меня,
Ты тоже видишь, откуда я, нет морского берега и песка.
Перед домом старик роется в мусорном баке,
Я так вожусь с кодом, как будто на нем замок,
Но неважно, куда я иду в мире, под небом,
Потому что мама всегда ждет дома, и это исходит изнутри.
Miss Mood
Я пошел на жертвы, но цена была слишком высока для меня,
Больше нет детства, пролетело много беззаботных лет,
Нет ключа к пути назад, замок слишком заржавел,
Только мысль утешает, что мама всегда ждет дома.