Текст и перевод песни RICTA feat. Savv - ELIOT

ELIOT

Με τόσα χαρτάκια που έχω κολλήσει πασά μου
Έχω χάσει το μέτρημα
Έχω Σαββίδη στο πλάι μου, ποιoν έχεις δίπλα
Eσύ πες μου καμάρι μου

Με τόσα χαρτάκια που έχω κολλήσει πασά μου
Έχω χάσει το μέτρημα
Ξέπλυμα, όλα τα φράγκα που έχω βγάλει φέτος
Πασάκο μου θέλουνε ξέπλυμα
Το ραπ μου είναι έγκλημα, της πόλης μου γέννημα
Αν ήταν κάτι να το ξανακάνω
Θα 'τανε το τοίχο-τοίχο γκρέμισμα
Ιούδες ρουφιάνοι λέει, τάχα μου όπλα
Λες και είναι στη Μάνη
Το νού στο σπίτι και στα money-money
Είχα το πλάνο να 'ρθω τώρα ποιός με πιάνει
Καημένο χαϊβάνι λέει το κάνω λέω και φωτιά στο ταβάνι
Κάνεις κόλπα σαν του Τσάρλι Τσάπλιν
Πες το όνομα μου για να γίνεις κράχτης
Έχω καλά την φαμίλια μου, κόσμο βοηθάω
Δεν βγάζω την γκρίνια μου
Στα πόδια πατάω, στα γκρίζα μου
Βάζω την μάσκα για την Μόνα Λίζα μου
Και 'χει μέρες λέω θα ξεκολλήσω
Στο νου μου γκρίζο, τις ρίμες οπλίζω
Καταβάθος θέλω να άποδειξω
Κάτι άλλο μάλλον απο αυτόν τον Μήτσο
Έχω στο στόμα ένα γάρο και τα μάτια στο ταβάνι
Με κομπίνες στο κεφάλι αργοσβήνω
Εεεεεϊ στο βερολίνο, λέει ξέρω μ' ακούνε στο Λονδίνο
Δεν παίζω φράγκα πια στο ΚΙΝΟ
Εεεεεϊ απο το Νίκο, λέει απο τον Μήτσο στον μπιλο
Τα καρντάσια
Αφού ξες ρε, απο κέντρο, άνω πόλη στο Γεντί Κουλέ
Είμαι τόσο Σαλόνικα ρε κολλητέ
Σαν τον Mbappe, σαν να 'με ο Πελέ
Όχι σαν τον Λεκέ
Λέει βγάλε εδώ τον μεζέ να γλεντήσουμε γιατί μας καιν'
Για τους μάγκες μες στις φύλακες
Γαμιούνται οι νόμοι και όλοι οι δίκαστες
Γαμιέται όλο το συνάφι τους λέω
Ενώ χορεύω ζεμπεκιές
Έχει χρόνια που οι πιτσιρικάδες
Πιο πολύ κεντάνε και απο τις γιαγιάδες
Τώρα έχουν και κουμπούρι
Όλοι και την είδαν φίλε μου όλοι πιστολάδες

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω τη νύχτα
Θέλω τιμολόγια πλέον πρέπει να καλύψουμε τη διαφορά
Δε βλέπω τους κάτω στο κάστρο μου
Πιο πάνω και από την συννεφιά
Όσο γαβγίζεις, τόσο σ' έχουμε στην πλάκα
Δεν ξέρω πόσο ακόμα πια θα αντέξεις την καυλάντα
Τα χρόνια θα περάσουνε και θα νιώθεις ο βλάκας
Της εταιρίας σου η γλάστρα θα 'σε 'συ για πάντα

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω τη νύχτα

Έχει χρόνια που οι πιτσιρικάδες
Πιο πολύ κεντάνε και από τις γιαγιάδες
Τώρα έχουν και κουμπούρι
Όλοι
Και την είδαν φίλε μου όλοι πιστολάδες...

Όπου και αν πάω φωνάζουνε Ricta
Πλένω τα φράγκα μου, βγαίνω την νύχτα

ELIOT

Avec tous ces billets que j'ai collés sur mon passeport
J'ai perdu le compte
J'ai Savvidis à mes côtés, qui as-tu à tes côtés
Dis-moi, mon amour

Avec tous ces billets que j'ai collés sur mon passeport
J'ai perdu le compte
Blanchiment, tout l'argent que j'ai gagné cette année
Mon passeport a besoin d'un blanchiment
Mon rap est un crime, né de ma ville
Si j'avais à le refaire
Ce serait la démolition mur à mur
Des traîtres et des dénonciateurs, ils me disent, ils ont des armes
Comme si on était dans le Mani
Le numéro à la maison et dans l'argent, l'argent
J'avais le plan de venir maintenant, qui m'attrape
Pauvre crétin, ils disent que je le fais, je dis et je mets le feu au plafond
Tu fais des tours comme Charlie Chaplin
Dis mon nom pour devenir un bouée de sauvetage
J'ai bien ma famille, j'aide les gens
Je ne laisse pas sortir ma mauvaise humeur
Je marche sur mes pieds, sur mes gris
Je mets le masque pour ma Mona Lisa
Et il y a des jours où je me dis que je vais me détacher
Dans mon esprit gris, j'arme les rimes
Au fond, je veux prouver
Quelque chose d'autre peut-être que ce Mitso
J'ai une harengue dans la bouche et les yeux au plafond
Avec des combines dans la tête, je m'éteins lentement
Eeeeeeeei à Berlin, ils disent que je sais qu'ils m'entendent à Londres
Je ne joue plus d'argent au KINO
Eeeeeeeei de Niko, de Mitso à Billo
Les Kardashian
Puisque tu sais, du centre, haute ville à Yedi Kule
Je suis tellement Thessalonique, mec, collé
Comme Mbappé, comme si j'étais Pelé
Pas comme Leke
Ils disent, sors l'apéritif ici pour que nous fêtions car nous brûlons
Pour les durs à cuire dans les gardes
Les lois et tous les juges se font baiser
Tout leur syndicat se fait baiser, je dis
Alors que je danse des zebekies
Il y a des années que les gamins
Ils piquent plus que les grand-mères
Maintenant, ils ont aussi un revolver
Tout le monde l'a vu, mon pote, tout le monde est un tireur

Où que j'aille, ils crient Ricta
Je lave mon argent, je sors la nuit
Je veux des factures maintenant, nous devons combler la différence
Je ne vois pas les gens en bas dans mon château
Plus haut que la couverture nuageuse
Plus tu aboies, plus on se moque de toi
Je ne sais pas combien de temps tu tiendras encore la pression
Les années passeront et tu te sentiras stupide
Le pot de ta compagnie te servira pour toujours

Où que j'aille, ils crient Ricta
Je lave mon argent, je sors la nuit

Il y a des années que les gamins
Ils piquent plus que les grand-mères
Maintenant, ils ont aussi un revolver
Tout le monde
Et ils l'ont vu, mon pote, tout le monde est un tireur...

Où que j'aille, ils crient Ricta
Je lave mon argent, je sors la nuit