On s'aimera - Ridsa , Dieselle перевод на немецкий

On s'aimera

On rêve de Porto Rico
On rêve de partir au calme
On rêve de s'aimer encore
On rêve de vida loca

Mais on s'contente de ce qu'on a
Un peu d'humour, beaucoup de love
Accro à l'autre, on se quitte pas
Ensemble, à deux on vaut de l'or

On est p't'être pas les plus beaux mais sûrement les plus comblés
Peut être pas les plus nombreux mais on sait sur qui compter
On est sûrement les plus drôles, on a ce qui faut, on se complète
Des fois un peu parano mais on se kiffe comme on est

Pas besoin d'argent ou de Ferrari
Moi je m'en fou de c'que pense les gens tant qu'elle me fera rire
Souvent on délire, on chante oui on fait notre vie
J'sais qu'on finira ensemble, tout est écrit

On s'appelle, on s'couche tard, j'passe mon temps au tel
On s'envoi quelques snaps comme des potos on se check
Mais jamais on se quitte les jaloux on écarte
La relation est clean, on parle de prendre un appart

Pas besoin de villa ou de luxe, on s'en fout et on s'aimera
De voyages au bout du monde, on s'en fout et on s'aimera
Nos histoires, nos problèmes, on s'en fout et on s'aimera
Le reste n'est que détail tant que je finis dans ses bras

Mi amor je sais qu'au fond on se ressemble
Pas de doutes on est fait pour être ensemble
En vérité c'est vrai je t'ai dans la peau
Si tu vas mal, j'suis mal, j'te cache pas qu'j'suis

Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love

Je te promets, je te promets, que je serai là dans la détresse
Dans la souffrance et le pire, on se fera notre petit paradis
Quoi qu'il advienne, je serai tienne et tous les autres ne font pas le poids
Face à toi, face à nous et si t'as des galères, j'te laisserai pas solo

Un coup on se déteste, et une heure après on s'enlace
J'suis ta femme, t'es mon homme et ensemble on a trop la classe
Personne peut rivaliser, dans mon cœur je t'ai verrouillé
Impossible de baisser les armes, après tout ce qu'on a traversé

Et dans tes bras, dans tes bras, je retrouverai mon réconfort
J'culpabilise, j'culpabilise quand je sais qu'j'ai tord, on s'aime à mort
Je forcerai le destin si un jour le temps nous sépare, sentiment incontrôlable
T'as visé sur mon cœur, je n'avais pas de gilet par balles et j'suis tombée dans le love

Pas besoin de villa ou de luxe, on s'en fout et on s'aimera
De voyages au bout du monde, on s'en fout et on s'aimera
Nos histoires, nos problèmes, on s'en fout et on s'aimera
Le reste n'est que détail tant que je finis dans ses bras

Mi amor je sais qu'au fond on se ressemble
Pas de doutes on est fait pour être ensemble
En vérité c'est vrai je t'ai dans la peau
Si tu vas mal, j'suis mal, j'te cache pas qu'j'suis

Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love

Mi amor je sais qu'au fond on se ressemble
Pas de doutes on est fait pour être ensemble
En vérité c'est vrai je t'ai dans la peau
Si tu vas mal, j'suis mal, j'te cache pas qu'j'suis

Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love

Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love
Tomber dans le love, tomber tomber dans le love

Wir werden uns lieben

Wir träumen von Puerto Rico
Wir träumen von ruhigen Auszeiten
Wir träumen von endloser Liebe
Wir träumen vom "vida loca"

Doch wir sind zufrieden mit dem, was wir haben
Etwas Humor, viel Liebe
Süchtig nach dem Andern, wir bleiben vereint
Zu zweit sind wir unbezahlbar

Wir sind nicht die schönsten, doch sicher die glücklichsten
Nicht die meisten Freunde, doch wissen wir, auf wen wir bauen
Wir sind witzig, haben alles, ergänzen uns perfekt
Manchmal etwas paranoid, doch wir lieben uns so wie wir sind

Keine Ferraris, kein Geld nötig
Was andere denken, egal, solang du mich zum Lachen bringst
Wir singen, lachen, leben unser Leben
Ich weiß, wir bleiben für immer - es ist bestimmt

Telefonate bis spät, ich bin am Handy
Snappen wie Kumpel, checken uns ständig
Doch zusammen bleiben wir, halten Neider fern
Unsere Beziehung ist rein, denken ans Zusammenziehen

Keine Villa, kein Luxus, egal, wir werden uns lieben
Weltreisen? Egal, wir werden uns lieben
Probleme? Egal, wir werden uns lieben
Alles Nebensache, solang ich in deinen Armen lieg

Mi amor, wir sind im Kern gleich
Zweifellos füreinander gemacht
Wahrlich, du hast mich im Blut
Geht's dir schlecht, bin ich es auch, ich sag dir echt

In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen

Ich verspreche dir, dass ich in Not da bin
In Schmerz und Leid schaffen wir unser Glück
Was auch kommt, ich bin dein - alle anderen irrelevant
Steh zu dir, zu uns, lass dich in Krisen nie allein

Mal streiten wir, Minuten später kuscheln
Ich bin dein Mann, du meine Frau - wir haben Stil
Keiner kommt uns gleich, mein Herz gehört nur dir
Keine Kapitulation nach allem Erlebten

Und in deinen Armen finde ich Geborgenheit
Ich fühle Schuld, wenn ich falsch liege - wir lieben uns extrem
Ich zwinge das Schicksal, wenn Zeit uns trennen würde
Du zieltest auf mein Herz, ich war ungeschützt, fiel in die Liebe

Keine Villa, kein Luxus, egal, wir werden uns lieben
Weltreisen? Egal, wir werden uns lieben
Probleme? Egal, wir werden uns lieben
Alles Nebensache, solang ich in deinen Armen lieg

Mi amor, wir sind im Kern gleich
Zweifellos füreinander gemacht
Wahrlich, du hast mich im Blut
Geht's dir schlecht, bin ich es auch, ich sag dir echt

In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen

Mi amor, wir sind im Kern gleich
Zweifellos füreinander gemacht
Wahrlich, du hast mich im Blut
Geht's dir schlecht, bin ich es auch, ich sag dir echt

In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen

In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen
In die Liebe fallen, immer tiefer fallen