Je t'emmenerai - Ridsa перевод на немецкий

Je t'emmenerai

C'est comme une histoire qui s'arrête jamais
Comme une mélodie qu'on arrête pas d'chanter
Un sentiment inexplicable
Le soleil se lève seulement à tes côtés
La vie est faite de choix
Partir? Rester? Ou bien, avancer?
En tous cas moi, je t'emmènerai

Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Ensemble prenons la route
On s'en va où tu le souhaites
Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Comme ce refrain qu'on écoute

On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala
On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala

Fini l'époque des doutes, fini les questions
Suis moi on prend la route, voir de nouveaux horizons
Aux yeux des gens ta tord, à mes yeux ta raison
Ensemble jusqu'à la mort, on parcourt les saisons
Si jamais tu te perds, j'serai ta boussole
Dans la victoire tu scintilles, dans la défaite j'te console
Ta main dans la mienne, le regarde haut et fière
On s'contente de peux, j'honore c'que Dieu m'a offert
Ce que j'ai à t'offrir? Fidélité et joie
Comblée matin et soir, et la nuit je veille sur toi

Je promet pas, je prouve, pas de paroles en l'air
Et, face à toi j'me retrouve, j'te parle à coeur ouvert
Des millions de secrets, complicité est le meilleur pote
J'te protège comme ton père, j'te fais briller comme de l'or
Mi Amor, protégeons notre amour
Ce bonheur les rends fou
Mais on leur jouera des tours

Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Ensemble prenons la route
On s'en va où tu le souhaites
Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Comme ce refrain qu'on écoute

On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala
On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala
On chante cette mélodie qui fait

T'es à moi, j'suis à toi, personne ne t'approches
Des fois on se fais du mal, mais bon on s'accroche
Tous ces moments d'galère, au fond nous rapproches
Que ferais-je sans toi? Des fois je m'interroge
J'ai connu que les problèmes, j'suis pas habitué
On m'a dit fais gaffe au love, ça peux nous tuer
Elle m'a dit fait moi confiance, viens à mes côtés
Même sans recevoir, j'ai toujours tout donné
Bien sur y a des jaloux, bien sur ça va jacter
Bien sur je pose un genoux, bien sur on ce quitte jamais
Du love, du love, toujours du love
Drôle, classe, tout c'que j'adore

Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Ensemble prenons la route
On s'en va où tu le souhaites
Toute ma vie je t'emmènerai
Dans mon coeur ou dans ma tête
Comme ce refrain qu'on écoute

On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala
On chante cette mélodie qui fait
Lalalala, lalalala, lalalala
On chante cette mélodie qui faiiit
Lalalala, lalalala, lalalala

Ich nehme Dich mit

Es ist wie eine Geschichte, die niemals endet
Wie eine Melodie, die wir immer singen
Ein unerklärliches Gefühl
Die Sonne geht nur an Deiner Seite auf
Das Leben besteht aus Entscheidungen
Gehen? Bleiben? Oder vorwärts?
Auf jeden Fall, ich nehme Dich mit

Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Gemeinsam nehmen wir den Weg
Wir gehen, wohin Du willst
Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Wie diesen Refrain, den wir hören

Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala
Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala

Schluss mit Zweifeln, schluss mit Fragen
Folge mir auf den Weg, neuer Horizonte Pracht
Für andere falsch, für mich bist Du Wahr
Gemeinsam bis zum Tod, durch Jahreszeiten klar
Wenn du dich verirrst, bin Dein Kompass ich
Im Glanz strahlst du, in der Niederlage halt ich dich
Deine Hand in meiner, Blick stolz erhoben
Wir sind zufrieden wenig zu haben, Gottes Gabe uns gelobt
Was ich dir geben kann? Treu und Freude mein
Erfüllt Tag und Nacht, nachts behüt ich dir allein

Versprechen nicht, beweisen ist echt
Vor dir find ich mich, mein Herz ich entdeck
Millionen Geheimnisse, Vertrauen Freundeskette
Ich schütze dich wie dein Vater, lasse strahlen wie Gold
Mi Amor, schützen wir unsere Liebe, rein
Dies Glück macht sie wütend
Wir tricksen sie geschwind

Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Gemeinsam nehmen wir den Weg
Wir gehen, wohin Du willst
Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Wie diesen Refrain, den wir hören

Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala
Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala
Wir singen diese Melodie, die macht

Du bist mein, ich bin dein, keiner kommt dir nah
Manchmal tun wir weh, aber wir kämpfen da
All die harten Zeiten, bringen näher uns
Was würde ich ohne dich? Manchmal frage ich sehr
Kannte nur Probleme, das war mir vertraut
Man sagte, hüte dich vor Liebe, sie tötet uns laut
Sie sprach: Vertrau mir, komm an meine Seite
Auch ohne zu empfangen stets gab ich die Huld
Natürlich gibt's Neider, natürlich wird geredet
Natürlich knien wir nieder, natürlich wir bleiben vereint
Voller Liebe, Liebe, nur voller Liebe
Witzig, klasse, all das mag ich

Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Gemeinsam nehmen wir den Weg
Wir gehen, wohin Du willst
Mein ganzes Leben nehme ich Dich mit
In meinem Herzen oder im Kopf
Wie diesen Refrain, den wir hören

Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala
Wir singen diese Melodie, die macht
Lalalala, lalalala, lalalala
Wir singen diese Melodie, die maaaacht
Lalalala, lalalala, lalalala