On s'est perdu - Ridsa перевод на немецкий

On s'est perdu

Que fais-tu? Ou es-tu?
Est-ce que tu pense à moi?
Et sans toi c'est dur
Je suis perdu sans tes bras
Trop rancunière pour m'avouer que je te manque
Mais je te connais par coeur, je sais quand tu mens
Dans ma tête il y a tout nos délires
Non je n'ai pas tourné la page, je ne fais que la relire!
Te voir avec un autre c'est impossible
Mais t'avouer tout ça c'est pas mon style...
Toi & moi on le sait qu'il y a toujours un espoir
Quand on commence un livre, on finit l'histoire
On s'écrit tout le temps, on provoque la jalousie
Je te dis que cette fille est belle mais elle t'arrive pas à la cheville!
Sur mon tel, quand ton nom s'affiche
J'ai le sourire aux lèvres, plus rien n'existe
Je relis nos messages, je repense au passé
On était si bien, dis-moi ce qu'il s'est passé?

Aujourd'hui la vie nous a séparé
Tu souffre dans ton coin, moi c'est pareil
On a refait nos vies à ce qu'il parait
Mais comment ça se fait qu'on se rappel?
Je pense à toi c'est trop, c'est chaud
Je n'en peux plus c'est trop!

J'ai toujours voulu ton bien car il faisait le miens
Souvent je pense à toi, est-ce que tu pars ou tu viens?
Toujours voulu te revoir, jamais te dire au revoir
Un signe, un espoir, on se retrouvera!
Au fond de moi c'est la crise car on perd du temps
Trop dur de se faire la bise, je sens que tes lèvres tremblent
Si tu me temps la main c'est ton doigt que je prend
Arrêtons les bêtises, laissons-nous une chance
Viens on se voit, on se retrouve
Viens on se parle, viens on se promis
Que plus jamais on se retourne
Et qu'on visera le sommet
Tout ce temps éloignés m'a paru si long
De nouveau rassemblés
On s'en fou de tout le monde!
Dis à tes mecs qui te faisaient la cour
D'aller jouer plus loin, d'aller faire un tour
T'es à moi, je suis ton homme, ton pote, ton frère
Tout à la fois, je te donne mon corps, mon coeur, tout est à toi
Parano par amour, pardonne mes maladresse
C'est trop beau pour être vrai...
Parano par amour, j'ai beau t'aimer à mort
Je ne sais pas comment faire...
Une chose est sur c'est qu'avec toi je ne suis pas le même
Je suis devenu un homme avec la plus belle des femmes
Le passé sur messagerie, je crois que le bonheur m'appelle
Je nage dans un paradis en oubliant les flammes

Aujourd'hui la vie nous a séparé
Tu souffre dans ton coin, moi c'est pareil
On a refait nos vies à ce qu'il parait
Mais comment ça se fait qu'on se rappel?
Je pense à toi c'est trop, c'est chaud
Je n'en peux plus c'est trop!

Parano par amour, pardonne mes maladresse
C'est trop beau pour être vrai...
Parano par amour, j'ai beau t'aimer à mort
Je ne sais pas comment faire...
Parano par amour, je ne sais plus quoi faire...
Parano par amour, j'attend ton appel...

Une chose est sur c'est qu'avec toi je ne suis pas le même
Je suis devenu un homme avec la plus belle des femmes!
Le passé sur messagerie, je crois que le bonheur m'appelle
Je nage dans un paradis en oubliant les flammes

Aujourd'hui la vie nous a séparé
Tu souffre dans ton coin, moi c'est pareil
On a refait nos vies à ce qu'il parait
Mais comment ça se fait qu'on se rappel?
Je pense à toi c'est trop, c'est chaud
Je n'en peux plus c'est trop!

Aujourd'hui la vie nous a séparé
Tu souffre dans ton coin, moi c'est pareil
On a refait nos vies à ce qu'il parait
Mais comment ça se fait qu'on se rappel?
Je pense à toi c'est trop, c'est chaud
Je n'en peux plus c'est trop!

On se rappel?
On se rappel pas?
Qu'est-ce qu'on fait?
T'es ou?
Tu fais quoi?
T'es avec qui?
Je suis tout seul... Ou pas

Wir haben uns verloren

Was machst du? Wo bist du?
Denkst du an mich?
Ohne dich ist es schwer
Ich bin verloren ohne deine Arme
Zu nachtragend um zuzugeben, dass du mich vermisst
Aber ich kenne dich in- und auswendig, ich weiß, wenn du lügst
In meinem Kopf sind all unsere Späße
Nein, ich habe nicht umgeblättert, ich lese nur immer wieder!
Dich mit einem anderen zu sehen ist unmöglich
Aber dir das alles zu gestehen, ist nicht mein Stil...
Du und ich, wir wissen, dass es immer Hoffnung gibt
Wenn man ein Buch beginnt, beendet man die Geschichte
Wir schreiben ständig, provozieren Eifersucht
Ich sage, dieses Mädchen ist hübsch, aber sie reicht dir nicht mal zum Fuß!
Auf meinem Handy, wenn dein Name aufleuchtet
Lächle ich, nichts anderes existiert
Ich lese unsere Nachrichten, denke an die Vergangenheit
Es war so schön, sag mir, was passiert ist?

Heute hat das Leben uns getrennt
Du leidest still, mir geht's genauso
Wir haben unser Leben neu gestaltet, sagt man
Aber warum erinnern wir uns dann?
Ich denke zu viel an dich, es ist zu viel
Ich halte es nicht aus, es ist zu viel!

Ich wollte immer dein Bestes, denn das war meins
Oft denk ich an dich, gehst du oder kommst du?
Wollte dich immer wiedersehen, nie Lebewohl sagen
Ein Zeichen, eine Hoffnung: wir werden uns treffen!
Tief in mir Krise, denn wir verschwenden Zeit
Zu schwer, dich nur zu küssen, ich spür deine zitternden Lippen
Hältst du meine Hand, nehm ich deinen Finger
Schluss mit Dummheiten, lass uns eine Chance geben
Komm, wir sehen uns, wir treffen uns
Komm, wir reden, komm wir versprechen uns
Dass wir nie mehr zurückblicken
Und das Ziel ganz oben stecken
Die ganze getrennte Zeit erschien so lang
Wieder vereint
Wir scheißen auf alle anderen!
Sag deinen Typen, die dir den Hof machen
Weiterzuziehen, eine Runde zu drehen
Du bist mein, ich bin dein Mann, dein Kumpel, dein Bruder
Alles in einem, gebe dir meinen Körper, mein Herz, alles ist dein
Paranoid aus Liebe, vergib meine Ungeschicktheiten
Zu schön um wahr zu sein...
Paranoid aus Liebe, obwohl ich dich bis in den Tod liebe
Weiß ich nicht, wie ich es machen soll...
Eins ist klar: mit dir bin ich nicht derselbe
Ich wurde ein Mann mit der schönsten Frau
Die Vergangenheit per Nachricht, ich glaube das Glück ruft
Schwimme im Paradies, vergesse die Flammen

Heute hat das Leben uns getrennt
Du leidest still, mir geht's genauso
Wir haben unser Leben neu gestaltet, sagt man
Aber warum erinnern wir uns dann?
Ich denke zu viel an dich, es ist zu viel
Ich halte es nicht aus, es ist zu viel!

Paranoid aus Liebe, vergib meine Ungeschicktheiten
Zu schön um wahr zu sein...
Paranoid aus Liebe, obwohl ich dich bis in den Tod liebe
Weiß ich nicht, wie ich es machen soll...
Paranoid aus Liebe, ich weiß nicht mehr weiter...
Paranoid aus Liebe, ich warte auf deinen Anruf...

Eins ist klar: mit dir bin ich nicht derselbe
Ich wurde ein Mann mit der schönsten Frau!
Die Vergangenheit per Nachricht, ich glaube das Glück ruft
Schwimme im Paradies, vergesse die Flammen

Heute hat das Leben uns getrennt
Du leidest still, mir geht's genauso
Wir haben unser Leben neu gestaltet, sagt man
Aber warum erinnern wir uns dann?
Ich denke zu viel an dich, es ist zu viel
Ich halte es nicht aus, es ist zu viel!

Heute hat das Leben uns getrennt
Du leidest still, mir geht's genauso
Wir haben unser Leben neu gestaltet, sagt man
Aber warum erinnern wir uns dann?
Ich denke zu viel an dich, es ist zu viel
Ich halte es nicht aus, es ist zu viel!

Erinnern wir uns?
Erinnern wir uns nicht?
Was machen wir?
Wo bist du?
Was machst du?
Mit wem bist du?
Ich bin ganz allein... Oder nicht