Game's Up - RIELL перевод на немецкий

Game's Up

Guess I can't pretend that I'm surprised
We were rocky from the get-go, never planned for us to get close
Thought maybe you'd be different, worth the try
But maybe I was wrong

In the honeymoon, you had me so bright-eyed
You knew what just to say
Perfect timing, perfect way
I ate your words like candy, sugar high
Sent me cra-crashin' down, sick for a bite

Beggin' on my knees for attention
All I need is affection
You're playin' me like ra-ta-ta-tie, ra-ta-ta-tum

Game's up, you're the only one having any fun
If you're not here to win it, then just say (just say)
"Love, I'm bleeding you out, let's break up (let's break up)
Right na-na-na-now"
Show up, and baby, if you can't then you should give up
'Cause you're a lucky man, so why you wasting my ta-ta-ta-time?
You're playin' like ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum

I'm walking on my toes, I'm hypnotized
I don't trust these eyes of mine
Am I seeing by gaslight?
Am I paranoid, projecting past of mine?
Or do I see you right?

We're hanging in the air, electrified
One spark, and we'll ignite, is it fire or candlelight?
Yeah, we're racing to an end, we're stalling time
Are we headed for hell? Or pa-paradise?

Beggin' on my knees for attention
All I need is affection
You're playin' me like ra-ta-ta-tie, ra-ta-ta-tum

Game's up
You're the only one having any fun
If you're not in to win it
Say, "Love, I'm bleeding you out, let's break up
Right na-na-na, na-na-na-now"

Game's up, you're the only one having any fun
If you're not here to win it, then just say
"Love, I'm bleeding you out, let's break up
Right na-na-na-now"
Show up, and baby, if you can't then you should give up
'Cause you're a lucky man, so why you wasting my ta-ta-ta-time?
You're playin' like ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum

Oh, you're playin' me like
Ra-ta-ta-ta
Ah, ah, ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum

Das Spiel ist aus

Ich kann wohl nicht so tun, als wäre ich überrascht
Unsere Beziehung war holprig von Anfang an, nie geplant, dass wir uns so nah kommen
Ich dachte, vielleicht bist du anders, einen Versuch wert
Aber vielleicht lag ich falsch

In der Hochzeitsreise-Phase hattest du mich so naiv-glücklich
Du wusstest genau, was zu sagen war
Perfektes Timing, perfekte Art
Ich fraß deine Worte wie Süßes, ein Zuckerrausch
Schickte mich krachend zu Boden, krank vor Sehnsucht nach mehr

Flehe auf Knien um Aufmerksamkeit
Alles, was ich brauche, ist Zuneigung
Du spielst mit mir wie ra-ta-ta-ti, ra-ta-ta-tum

Spiel aus, du bist der Einzige, der Spaß hat
Wenn du nicht hier bist, um zu gewinnen, dann sag einfach (sag einfach)
"Schatz, ich lasse dich ausbluten, lass uns Schluss machen (lass uns Schluss machen)
Genau je-je-je-jetzt"
Komm klar, und Baby, wenn du nicht kannst, solltest du aufgeben
Denn du hast Glück, also warum verschwendest du meine Zei-zei-zeit?
Du spielst wie ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum

Ich gehe auf Zehenspitzen, bin hypnotisiert
Ich trau meinen eigenen Augen nicht
Sehe ich im trügerischen Gaslicht?
Bin ich paranoid, projiziere meine Vergangenheit?
Oder sehe ich dich klar?

Wir stehen unter Strom, elektrifiziert
Ein Funke, und wir entzünden uns, ist es Feuer oder Kerzenschein?
Ja, wir rasen einem Ende entgegen, wir verzögern die Zeit
Steuern wir auf die Hölle zu? Oder das Par-pa-paradies?

Flehe auf Knien um Aufmerksamkeit
Alles, was ich brauche, ist Zuneigung
Du spielst mit mir wie ra-ta-ta-ti, ra-ta-ta-tum

Spiel aus
Du bist der Einzige, der Spaß hat
Wenn du nicht willst, um zu gewinnen
Sag, "Schatz, ich lasse dich ausbluten, lass uns Schluss machen
Genau je-je-je-, je-je-je-jetzt"

Spiel aus, du bist der Einzige, der Spaß hat
Wenn du nicht hier bist, um zu gewinnen, dann sag einfach
"Schatz, ich lasse dich ausbluten, lass uns Schluss machen
Genau je-je-je-jetzt"
Komm klar, und Baby, wenn du nicht kannst, solltest du aufgeben
Denn du hast Glück, also warum verschwendest du meine Zei-zei-zeit?
Du spielst wie ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum

Oh, du spielst mit mir wie
Ra-ta-ta-ta
Ah, ah, ra-ta-ta, ra-ta-ta-tum