Текст и перевод песни RIELL - Happy For You

Happy For You

I saw a letter with a heart in your bio
And now, it's half a year since we last spoke
So why did it land like a knock-out blow?
Oh, I try, but I spiral (here we go)

Do you know her favourite songs? Make nicer jokes?
Do you dance around the kitchen and kiss her slow
I heard you're loving her the way you couldn't love me
I heard you're choosing her over everybody

And now I try to be happy for you
I heard you found somebody, somebody new
And I know it's the right thing to do
But you give her all the love, the love I gave to you
And it's killin' me, killin' me
To be happy for you, I'm not happy for you
I try to be, try to be
So happy for you, I'm not happy for you

Guess I'm falling down the rabbit hole
Undoing all my moving on
Overthinking things I can't control
'Cause I could give the world, and it'd be not enough

Do you take her on the scenic route when you drive?
Do you actually make an effort to treat her right?
I heard you're loving her the way you couldn't love me
I heard you're choosing her over everybody

And now I try to be happy for you
I heard you found somebody, somebody new
And I know it's the right thing to do
But you give her all the love, the love I gave to you
And it's killin' me, killin' me (oh, it's killin' me)
To be happy for you, I'm not happy for you
I try to be, try to be (oh, oh)
So happy for you, I'm not happy for you

I think of you fondly to ease my bitter
But swallowing my pride has only made me sicker
I played it complicit while I was your crime
Did you learn without the time?

And now I try to be happy for you
I heard you found somebody, somebody new
And I know it's the right thing to do
But you give her all the love, the love I gave to you
And it's killin' me, killin' me (you're killin' me, killin' me)
To be happy for you, I'm not happy for you
I try to be, try to be (oh, oh)
So happy for you, I'm not happy for you

Heureuse pour toi

J'ai vu une lettre avec un cœur dans ta bio
Et maintenant, ça fait six mois qu'on ne s'est pas parlé
Alors pourquoi est-ce que ça m'a frappée comme un coup de poing ?
Oh, j'essaie, mais je m'enfonce (c'est reparti)

Connais-tu ses chansons préférées ? Fais-tu de meilleures blagues ?
Danses-tu dans la cuisine et l'embrasses-tu lentement ?
J'ai entendu dire que tu l'aimes comme tu n'as pas pu m'aimer
J'ai entendu dire que tu la choisis avant tout le monde

Et maintenant j'essaie d'être heureuse pour toi
J'ai entendu dire que tu as trouvé quelqu'un, quelqu'un de nouveau
Et je sais que c'est la bonne chose à faire
Mais tu lui donnes tout l'amour, l'amour que je t'ai donné
Et ça me tue, ça me tue
D'être heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi
J'essaie de l'être, j'essaie de l'être
Tellement heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi

J'imagine que je tombe dans le terrier du lapin
Défaisant tous mes progrès
Ruminer des choses que je ne peux pas contrôler
Parce que je pourrais donner le monde, et ce ne serait pas suffisant

L'emmenes-tu par la route panoramique quand vous conduisez ?
Fais-tu réellement un effort pour bien la traiter ?
J'ai entendu dire que tu l'aimes comme tu n'as pas pu m'aimer
J'ai entendu dire que tu la choisis avant tout le monde

Et maintenant j'essaie d'être heureuse pour toi
J'ai entendu dire que tu as trouvé quelqu'un, quelqu'un de nouveau
Et je sais que c'est la bonne chose à faire
Mais tu lui donnes tout l'amour, l'amour que je t'ai donné
Et ça me tue, ça me tue (oh, ça me tue)
D'être heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi
J'essaie de l'être, j'essaie de l'être (oh, oh)
Tellement heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi

Je pense à toi tendrement pour apaiser mon amertume
Mais ravaler ma fierté ne fait que m'empirer
J'ai joué le jeu de la complicité pendant que j'étais ton crime
As-tu appris sans le temps ?

Et maintenant j'essaie d'être heureuse pour toi
J'ai entendu dire que tu as trouvé quelqu'un, quelqu'un de nouveau
Et je sais que c'est la bonne chose à faire
Mais tu lui donnes tout l'amour, l'amour que je t'ai donné
Et ça me tue, ça me tue (tu me tues, tu me tues)
D'être heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi
J'essaie de l'être, j'essaie de l'être (oh, oh)
Tellement heureuse pour toi, je ne suis pas heureuse pour toi