Текст и перевод песни RIIZE - Honestly

Honestly

아무리 애써 봤자 뛰지 않는 Heart
아무리 애써봐도 그대로인 걸
오히려 잘 된 것만 같아
I'm giving my love to myself
난 변할 테니까
최선을 다했으니 후회 없어 난
내 우선순위 속 넌 없어 더 이상
이젠 분명해 You gave me the alarm
내 전부였던 네게 말할게 Goodbye

You were my angel
영원하자 했던 그때의 날 잊어
Such a cruel way to end us
이젠 당겨버린 이별이란 Trigger

Honestly all I need is me
난 너 없이 더 자유로워 Free
Honestly I know you didn't see
Now I can be what I just wanna be

I know you tryna reach me through my friends
You know 두 번은 속지 않아 This is the end oh
실수라는 변명 따윈 No more
And I don't know why you gotta deny your feelings
One of these days I know you gonna get that healing
더는 그만 괴롭혀 Overthinking and thinking
Why you slipping and slipping skip it
아름답던 우리의 추억만 Keep it

You were my angel
너로 가득했던 나를 모두 지워
Such a cruel way to end us
돌이킬 수 없어 이별이란 Trigger

Honestly all I need is me
난 너 없이 더 자유로워 Free
Honestly I know you didn't see
Now I can be what I just wanna be

All I need is me yeah
I'll be good for me yeah
깨달았어 네 덕분에 이제야
You were the king of my city I've been burning my town

너만을 비추던 내 두 눈이
이젠 더 먼 곳을 바라보지
더 이상 내 세상에 너는 없다는 걸
Cause girl I gotta tell you honestly

Honestly all I need is me
난 너 없이 더 자유로워 Free
Honestly I know you didn't see
Now I can be what I just wanna be

Honnêtement

Peu importe combien j'essaie, mon cœur ne bat pas
Peu importe combien j'essaie, c'est toujours pareil
En fait, ça me semble même aller mieux
Je donne mon amour à moi-même
Je vais changer, c'est certain
J'ai fait de mon mieux, je ne regrette rien
Tu n'es plus dans mes priorités
C'est clair maintenant, tu m'as donné l'alarme
Je te dis au revoir, toi qui étais tout pour moi

Tu étais mon ange
J'oublie le jour où on s'est dit "pour toujours"
Une façon si cruelle de mettre fin à tout
Maintenant, cette séparation que j'ai tirée, c'est un déclencheur

Honnêtement, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi
Je suis plus libre sans toi, libre
Honnêtement, je sais que tu ne l'as pas vu
Maintenant, je peux être ce que j'ai toujours voulu être

Je sais que tu essaies de me joindre par l'intermédiaire de mes amis
Tu sais que je ne me ferai pas avoir deux fois, c'est la fin, oh
Fini les excuses de "c'était une erreur"
Et je ne sais pas pourquoi tu dois nier tes sentiments
Un jour, je sais que tu vas guérir
Arrête de me torturer, trop réfléchir et penser
Pourquoi tu glisses, glisses, passe à autre chose
Ne garde que nos beaux souvenirs

Tu étais mon ange
Efface tout de moi qui était rempli de toi
Une façon si cruelle de mettre fin à tout
Je ne peux pas revenir en arrière, cette séparation est un déclencheur

Honnêtement, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi
Je suis plus libre sans toi, libre
Honnêtement, je sais que tu ne l'as pas vu
Maintenant, je peux être ce que j'ai toujours voulu être

Tout ce dont j'ai besoin, c'est moi, oui
Je vais être bien pour moi, oui
Je l'ai réalisé grâce à toi, maintenant
Tu étais le roi de ma ville, j'ai brûlé ma ville

Mes deux yeux qui ne brillaient que pour toi
Regardent maintenant plus loin
Que tu n'es plus dans mon monde
Parce que ma chérie, je dois te dire honnêtement

Honnêtement, tout ce dont j'ai besoin, c'est moi
Je suis plus libre sans toi, libre
Honnêtement, je sais que tu ne l'as pas vu
Maintenant, je peux être ce que j'ai toujours voulu être