Текст и перевод песни RIKI - Vendicativa

Vendicativa

Forse è il suono del lamento della metro quando frena
Così che tutto trema
O il tramonto della scorsa sera
Luce calda che prima non c'era
Forse è il suono del contorno del mondo che ho intorno
Che sfasa attorno
Che farfuglia di frasi ogni giorno
Che si spegne e mi sveglia se dormo
E' come faccio io?
E come faccio io?
E' come faccio io?
E come faccio ora io?
Perché tanto la gente è cattiva
Vende cara la pelle ed è vendicativa
Ogni cosa non va
Chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
E le cose le fanno per bene
Eppure è niente di tutto ciò che conviene
Ogni cosa non va chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
Non sei uno che si beve la giornata sul divano
E la sorseggia piano
Che se è buona c'è qualcosa di strano
Che se cola la cancella di mano
C'è chi crede nella voglia di non fare per riuscire
E se arriva alla fine
Annuisce ma senza capire
E lì si ferma per non ripartire
Tra dire il fare c'è chi resta al dire
Chi vuole fare per dopo tradire
E c'è quello che sbaglia ma non imparando
Ritenta, che vivi a comando
E' come faccio io?
E come faccio io?
E' come faccio io?
E come faccio ora io?
Perché tanto la gente è cattiva
Vende cara la pelle ed è vendicativa
Ogni cosa non va
Chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
E le cose le fanno per bene
Eppure è niente di tutto ciò che conviene
Ogni cosa non va chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Luoghi di storie e poesie
Come le stazioni
Convinzioni riposte in ricordi di convenzioni
Tutti guardano ciò che è normale
Vedersi bene nel vendersi male
Tutti guardano fuori che c'è
Quello che fai
Fuori chi c'è
E non si guardano dentro mai
Non si guardano dentro mai
Perché tanto la gente è cattiva
Vende cara la pelle ed è vendicativa
Ogni cosa non va
Chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
E le cose le fanno per bene
Eppure è niente di tutto ciò che conviene
Ogni cosa non va chi riceve non dà
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Apri gli occhi e mostra come sei
Forse è il suono del lamento della metro quando frena

Мстительная

Может быть, это звук стонущего метро, когда оно тормозит,
Так что всё вокруг дрожит.
Или закат вчерашнего вечера,
Тёплый свет, которого раньше не было.
Может быть, это звук очертаний мира вокруг меня,
Который искажается,
Который бормочет фразы каждый день,
Который гаснет и будит меня, если я сплю.
Как мне быть?
Как мне быть?
Как мне быть?
И что мне делать теперь?
Почему люди такие злые?
Дорого продают свою шкуру и мстительны.
Всё идёт не так,
Кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты,
И всё делают как надо,
И всё же это совсем не то, что нужно.
Всё идёт не так, кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Ты не из тех, кто проводит день на диване,
Потягивая жизнь медленно,
И если хорошо, то что-то не так,
А если плохо, то стирает это рукой.
Есть те, кто верит в желание ничего не делать, чтобы преуспеть,
И если доходят до конца,
Кивают, но не понимают,
И там останавливаются, чтобы не начинать снова.
Между словом и делом есть те, кто остаётся на словах,
Кто хочет сделать, чтобы потом предать,
И есть тот, кто ошибается, но не учится,
Пытается снова, живёт по команде.
Как мне быть?
Как мне быть?
Как мне быть?
И что мне делать теперь?
Почему люди такие злые?
Дорого продают свою шкуру и мстительны.
Всё идёт не так,
Кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты,
И всё делают как надо,
И всё же это совсем не то, что нужно.
Всё идёт не так, кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Места историй и стихов,
Как вокзалы,
Убеждения, скрытые в воспоминаниях об условностях.
Все смотрят на то, что нормально,
Видеть себя хорошо, продавая себя плохо.
Все смотрят, что там снаружи,
Что ты делаешь,
Кто там снаружи,
И никогда не смотрят внутрь себя.
Никогда не смотрят внутрь себя.
Почему люди такие злые?
Дорого продают свою шкуру и мстительны.
Всё идёт не так,
Кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты,
И всё делают как надо,
И всё же это совсем не то, что нужно.
Всё идёт не так, кто получает, не отдаёт.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Открой глаза и покажи, какая ты.
Может быть, это звук стонущего метро, когда оно тормозит.