Текст и перевод песни Riki - DEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

生まれて来た時から さだめ背負ってる
誰しも皆 はかない命尽きるまで
自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

ちらつくネオンの下 奴が倒れてる
駆け寄る俺に向かい「来るな」と叫んだ
その時花火が散って 体が熱くなる
痛みと血潮が湧いてくる 俺は修羅になって進み続ける
誓った男の生き様を 奴と共に歩むDEAD OR ALIVE

自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

Dès ma naissance, j'ai porté mon destin sur mes épaules
Tout le monde a une vie éphémère jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Si c'est ta vie, vis-la comme tu l'entends
N'aie pas peur d'être blessé, je n'arrêterai pas, je coupe le vent avec mes épaules
Le serment que nous avons fait, je le garde dans mon cœur, seul, enveloppé dans un linceul, DEAD OR ALIVE

Sous les néons scintillants, il est tombé
Je me précipite vers lui, il crie "Ne t'approche pas"
À ce moment-là, les feux d'artifice éclatent et mon corps brûle
La douleur et le sang jaillissent, je deviens un démon et je continue d'avancer
Le chemin que j'ai juré de suivre, je le marche avec lui, DEAD OR ALIVE

Si c'est ta vie, vis-la comme tu l'entends
N'aie pas peur d'être blessé, je n'arrêterai pas, je coupe le vent avec mes épaules
Le serment que nous avons fait, je le garde dans mon cœur, seul, enveloppé dans un linceul, DEAD OR ALIVE