Текст и перевод песни Riki - 一番星ブルース

一番星ブルース

男の旅は 一人旅
女の道は 帰り道
しょせん通わぬ道だけど

惚れたはれたが交差点
あ〜あ〜一番星 空から
俺の心を見てるだろう

もののはずみで 生まれつき
もののはずみで 生きてきた
そんなセリフの裏にある
心のからくり落とし穴
あ〜あ〜一番星 出る頃は
俺の心に波が立つ

ガキの頃なら願かける
そんな習慣(ならい)もあったけど
今じゃ行く末見るような
星の流れのはかなさよ
あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

Blues of the First Star

A man's journey is a lonely road,
A woman's path is homeward bound.
Though our paths may never meet,

Our love's like crossroads in the night,
Ah, ah, that first star in the sky,
Watches over my aching heart.

By chance we're born, and so we live,
By chance we came to be.
In those words, beneath the surface,
The pitfalls of the heart we see.
Ah, ah, when the first star shines,
My soul with longing pines.

In innocence, I'd make a wish,
As childhood dreams entwined.
But now, I look to that distant star,
And see the frailty of time.
Ah, ah, with every falling star,
My heart grows cold and afar.

Ah, ah, with every falling star,
My heart grows cold and afar.