Текст и перевод песни Riki - 一番星ブルース

一番星ブルース

男の旅は 一人旅
女の道は 帰り道
しょせん通わぬ道だけど

惚れたはれたが交差点
あ〜あ〜一番星 空から
俺の心を見てるだろう

もののはずみで 生まれつき
もののはずみで 生きてきた
そんなセリフの裏にある
心のからくり落とし穴
あ〜あ〜一番星 出る頃は
俺の心に波が立つ

ガキの頃なら願かける
そんな習慣(ならい)もあったけど
今じゃ行く末見るような
星の流れのはかなさよ
あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

あ〜あ〜一番星 消えるたび
俺の心が寒くなる

Блюз первой звезды

Путь мужчины – путь одинокий,
Путь женщины – дорога домой.
Хотя это пути, что не пересекутся,

Любовь и страсть – перекрёсток наш.
Ах, первая звезда с небес
Видит, наверное, моё сердце.

Случайно родился я,
Случайно жил до этих дней.
За этой фразой скрывается
Ловушка сердца, тайный механизм.
Ах, когда восходит первая звезда,
В моём сердце волны бьют.

В детстве я бы загадал желание,
Была такая привычка,
Но теперь я вижу в её пути
Эфемерность звёздного потока.
Ах, каждый раз, когда гаснет первая звезда,
Моё сердце стынет от холода.

Ах, каждый раз, когда гаснет первая звезда,
Моё сердце стынет от холода.