Achtes Geschoss - RILLA перевод на французский

Achtes Geschoss

Rilla 8. Geschoss

Rilla, Rilla, Rilla...
I'll make you understand who I am

Komm' aus den Zeiten der Wholecars
Den Zeiten der End2Ends, Fat Laces und Pumas
Den Zeiten der FatCaps, der Skinnies und der Writers' Corner
Wenn ich drüber rede, fühl ich mich wie 'n Eingeborener
Dikka, meine Geschichte fängt auf den Gleisen an
Du hast nur meinen Respekt, wenn du deinen Namen auch zeichnen kannst
S7 die Linie - Ahrensfelde nach Charlottenburg
Hassi auf Incognito, Ostkreuz an dem Wasserturm
Farbe auf den OP-Handschuhen meiner Mutter
Backpiece auf der Weste, die Sparvars in dem Rucksack
T2Bs und Bombings auf Teufel komm raus
Im Walkman lief "Here Come The Lords" von Lord Of The Underground

Dikka, wenn du kein Wort verstehst, was ich sage
Kennst du nicht mein Leben, du weißt nichts über die Tage
Als alles anfing, was du heute genießt
Kein Respekt für die Vergangenheit?
Dann hast du keine Zukunft verdient

You (?) just what I said
And if you don't know...
You better ask somebody
Listen
...now you know
I'll make you understand who I am
Back in the days
The days I remember
Don't ever forget
(?)
(?)

Komm aus den Zeiten des Breakdance, Helicopter auf Linoleum
Ich war rocksteady in einer 1-Zimmer-Wohnung
Zeig mir den Robot, ich hab' Liebe für dich
Und wenn du Storm nicht kennst, weißt du wie verschieden wir sind
Ich hab' Flying Steps noch battlen gesehen
Beat Street für meine Freunde kopiert auf den VHS-Videotapes
Dikka, ich war innerer Kreis in den Cyphern
Bin gereist zu den Jams, um den Vorbildern nachzueifern
Each one - teach one!
Headspins, Jackhammer, (?), (?), Flares und One-Hander
Meine Liebe haben die Jungs mit den kaputten Knochen, glaub mir das
Keiner fragt mehr heute nach, keiner war den Träumen so nah

Dikka, wenn du kein Wort verstehst, was ich sage
Kennst du nicht mein Leben, du weißt nichts über die Tage
Als alles anfing, was du heute genießt
Kein Respekt für die Vergangenheit?
Dann hast du keine Zukunft verdient

You (?) just what I said
And if you don't know...
You better ask somebody
Listen
...now you know
I'll make you understand who I am
Back in the days
The days I remember
Don't ever forget
(?)
(?)

Komm' aus den Zeiten der 1210er
Aus den Zeiten der SP, aus den Zeiten der Fader
Aus den Zeiten der angeleckten Kontakte der Nadeln
Aus den Zeiten, wo Vinyl noch heilig war im Laden
Digging in the crates
Solang die Plattenteller drehen
All die Beats und Breaks hinterließen Spuren im System
Keine Ahnung, ob du weißt, wie ein Scratch geht
Laber mich nicht voll, wenn es um Trap geht
Kein Ding digga, doch mein Lehrer war (?) Mixer
Die Finger an 'nem Vestax, der Übergang war sicher
Ich hab' Liebe für die Jungs, die sagen "Alles für die Cuts"
Was für 'ne Tragik in einem Satz

Dikka, wenn du kein Wort verstehst, was ich sage
Kennst du nicht mein Leben, du weißt nichts über die Tage
Als alles anfing, was du heute genießt
Kein Respekt für die Vergangenheit?
Dann sag' ich "Deutschrap, rest in peace"

...now you know
(?)
Back in the days
The days I remember
You better ask somebody
And if you don't know now you know

Huitième étage

Rilla 8ème étage

Rilla, Rilla, Rilla...
Je vais te faire comprendre qui je suis

Je viens de l'époque des Wholecar
L'époque des End2End, Fat Laces et Puma
L'époque des Fat Caps, des Skinnies et des Writers' Corner
Quand j'en parle, je me sens comme un autochtone
Mec, mon histoire commence sur les rails
Tu as mon respect seulement si tu sais écrire ton nom
La ligne S7 - Ahrensfelde à Charlottenburg
Hassi incognito, Ostkreuz au château d'eau
De la peinture sur les gants chirurgicaux de ma mère
Un backpiece sur la veste, les Sparvar dans le sac à dos
Des T2B et des bombings à gogo
Sur mon Walkman, il y avait "Here Come The Lords" de Lord Of The Underground

Mec, si tu ne comprends pas un mot de ce que je dis
Tu ne connais pas ma vie, tu ne sais rien de ces jours
Quand tout a commencé, ce que tu apprécies aujourd'hui
Aucun respect pour le passé ?
Alors tu ne mérites aucun avenir

Tu (?) juste ce que j'ai dit
Et si tu ne sais pas...
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un
Écoute
...maintenant tu sais
Je vais te faire comprendre qui je suis
À l'époque
L'époque dont je me souviens
N'oublie jamais
(?)
(?)

Je viens de l'époque du breakdance, Helicopter sur du linoléum
J'étais rocksteady dans un studio
Montre-moi le robot, j'ai de l'amour pour toi
Et si tu ne connais pas Storm, tu sais à quel point on est différents
J'ai vu Flying Steps en battle
J'ai copié Beat Street pour mes potes sur des cassettes VHS
Mec, j'étais dans le cercle des cyphers
Je voyageais pour les jams, pour imiter les modèles
Each one - teach one!
Headspins, Jackhammer, (?), (?), Flares et One-Hander
Ce sont les gars avec les os cassés qui ont mon amour, crois-moi
Plus personne ne demande aujourd'hui, personne n'était aussi proche des rêves

Mec, si tu ne comprends pas un mot de ce que je dis
Tu ne connais pas ma vie, tu ne sais rien de ces jours
Quand tout a commencé, ce que tu apprécies aujourd'hui
Aucun respect pour le passé ?
Alors tu ne mérites aucun avenir

Tu (?) juste ce que j'ai dit
Et si tu ne sais pas...
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un
Écoute
...maintenant tu sais
Je vais te faire comprendre qui je suis
À l'époque
L'époque dont je me souviens
N'oublie jamais
(?)
(?)

Je viens de l'époque des 1210
De l'époque des SP, de l'époque des faders
De l'époque où l'on léchait les contacts des aiguilles
De l'époque où le vinyle était sacré dans les magasins
Fouiller dans les bacs
Tant que les platines tournent
Tous ces beats et breaks ont laissé des traces dans le système
Je ne sais pas si tu sais ce qu'est un scratch
Ne me parle pas de trap
Pas de problème mec, mais mon professeur était (?) mixeur
Les doigts sur un Vestax, la transition était sûre
J'ai de l'amour pour les gars qui disent "Tout pour les cuts"
Quelle tragédie en une phrase

Mec, si tu ne comprends pas un mot de ce que je dis
Tu ne connais pas ma vie, tu ne sais rien de ces jours
Quand tout a commencé, ce que tu apprécies aujourd'hui
Aucun respect pour le passé ?
Alors je dis "Deutschrap, repose en paix"

...maintenant tu sais
(?)
À l'époque
L'époque dont je me souviens
Tu ferais mieux de demander à quelqu'un
Et si tu ne sais pas maintenant tu sais