Awakening - RIMALDI перевод на немецкий

Awakening

"You know, sometimes I just feel like
What if this is not all there is?"
"Well, what else is there, do you think?"
"I don't know
I was hoping you could tell me"

How long has it been?
I've lost count of the years,
it would seem
I've only woken up from a dream,
into another,
into you

"'A dream into another?'
Interesting."

Ever so real
Or so it feels
But is it
all I've ever wanted?
Come to life?

Do you know who I am?
Do you know me?
Or don't you remember?
Have you lost your memory?

"Well, isn't that what we're here to find out today?"
"A million exploding suns!"
"Excuse me?"
"That is who I am."
"A million exploding suns, trapped in a void."
"I'm... not sure I follow"

So it's come to this
A rude awakening
I would have told you
But I didn't know

Don't you know who I am?
Don't you know me?
I'll help you remember
Put the pieces together

"You keep saying that as if I have the answer."
"You do."
"A million exploding suns, trapped in a void?"
"Yes.
But I don't feel trapped,
if I embrace the void instead of fighting it.
If I let it take control.
If I become one with it."

Now stay awake
Don't fall back asleep
Now that you know,
Now that you see

Don't turn away
Please
Now that you know
Now that you see

Stay awake with me

Erwachen

"Weißt du, manchmal fühle ich mich einfach so, als ob
Was, wenn das nicht alles ist, was es gibt?"
"Nun, was gibt es denn sonst, meinst du?"
"Ich weiß es nicht
Ich hatte gehofft, du könntest es mir sagen"

Wie lange ist es her?
Ich habe die Jahre aus den Augen verloren,
es scheint,
Ich bin gerade aus einem Traum erwacht,
in einen anderen,
in dich hinein

"Ein Traum in einen anderen?'
Interessant."

So real
Oder so fühlt es sich an
Aber ist es
alles, was ich je wollte?
Zum Leben erweckt?

Weißt du, wer ich bin?
Kennst du mich?
Oder erinnerst du dich nicht?
Hast du dein Gedächtnis verloren?

"Nun, ist es nicht das, was wir heute herausfinden wollen?"
"Eine Million explodierender Sonnen!"
"Entschuldige?"
"Das bin ich."
"Eine Million explodierender Sonnen, gefangen in einer Leere."
"Ich... bin mir nicht sicher, ob ich dir folgen kann"

So weit ist es also gekommen
Ein böses Erwachen
Ich hätte es dir gesagt
Aber ich wusste es nicht

Weißt du nicht, wer ich bin?
Kennst du mich nicht?
Ich helfe dir, dich zu erinnern
Setze die Teile zusammen

"Du sagst das immer, als ob ich die Antwort hätte."
"Das hast du."
"Eine Million explodierender Sonnen, gefangen in einer Leere?"
"Ja.
Aber ich fühle mich nicht gefangen,
wenn ich die Leere annehme, anstatt sie zu bekämpfen.
Wenn ich ihr erlaube, die Kontrolle zu übernehmen.
Wenn ich eins mit ihr werde."

Bleib jetzt wach
Schlaf nicht wieder ein
Jetzt, wo du es weißt,
Jetzt, wo du siehst

Wende dich nicht ab
Bitte
Jetzt, wo du es weißt
Jetzt, wo du siehst

Bleib wach mit mir