Awakening - RIMALDI перевод на французский

Awakening

"You know, sometimes I just feel like
What if this is not all there is?"
"Well, what else is there, do you think?"
"I don't know
I was hoping you could tell me"

How long has it been?
I've lost count of the years,
it would seem
I've only woken up from a dream,
into another,
into you

"'A dream into another?'
Interesting."

Ever so real
Or so it feels
But is it
all I've ever wanted?
Come to life?

Do you know who I am?
Do you know me?
Or don't you remember?
Have you lost your memory?

"Well, isn't that what we're here to find out today?"
"A million exploding suns!"
"Excuse me?"
"That is who I am."
"A million exploding suns, trapped in a void."
"I'm... not sure I follow"

So it's come to this
A rude awakening
I would have told you
But I didn't know

Don't you know who I am?
Don't you know me?
I'll help you remember
Put the pieces together

"You keep saying that as if I have the answer."
"You do."
"A million exploding suns, trapped in a void?"
"Yes.
But I don't feel trapped,
if I embrace the void instead of fighting it.
If I let it take control.
If I become one with it."

Now stay awake
Don't fall back asleep
Now that you know,
Now that you see

Don't turn away
Please
Now that you know
Now that you see

Stay awake with me

Éveil

"Tu sais, parfois j'ai l'impression que...
Et si ce n'était pas tout ce qu'il y a ?"
"Eh bien, qu'est-ce qu'il y aurait d'autre, selon toi ?"
"Je ne sais pas.
J'espérais que tu pourrais me le dire."

Depuis combien de temps ?
J'ai perdu le compte des années,
il semblerait.
Je me suis seulement réveillé d'un rêve,
pour en faire un autre,
pour te retrouver.

"Un rêve dans un autre ?
Intéressant."

Tellement réel.
Du moins, c'est l'impression que ça donne.
Mais est-ce
tout ce que j'ai toujours voulu ?
Prendre vie ?

Sais-tu qui je suis ?
Me connais-tu ?
Ou ne te souviens-tu pas ?
As-tu perdu la mémoire ?

"Eh bien, n'est-ce pas ce que nous sommes ici pour découvrir aujourd'hui ?"
"Un million de soleils qui explosent !"
"Excuse-moi ?"
"Voilà qui je suis."
"Un million de soleils qui explosent, piégés dans le vide."
"Je... ne suis pas sûr de te suivre."

Alors on en est là.
Un réveil brutal.
Je te l'aurais dit,
mais je ne le savais pas.

Ne sais-tu pas qui je suis ?
Ne me connais-tu pas ?
Je t'aiderai à te souvenir.
À rassembler les morceaux.

"Tu continues à dire ça comme si j'avais la réponse."
"Tu l'as."
"Un million de soleils qui explosent, piégés dans le vide ?"
"Oui.
Mais je ne me sens pas piégé,
si j'embrasse le vide au lieu de le combattre.
Si je le laisse prendre le contrôle.
Si je ne fais plus qu'un avec lui."

Maintenant, reste éveillée.
Ne te rendors pas.
Maintenant que tu sais,
maintenant que tu vois.

Ne te détourne pas.
S'il te plaît.
Maintenant que tu sais,
maintenant que tu vois.

Reste éveillée avec moi.