Cupid, Cupid - RIMALDI перевод на французский

Cupid, Cupid

How many times, oh, Cupid,
have I got to tell you
I'm not your guy?

But if you're wasting arrows
Then I might as well
give this a try

But she's not mine to lose
And still I'll lose her
So, if you're gonna shoot
Won't you shoot her too?

What have I done, oh, Cupid,
That you take pleasure
in seeing me cry?

Have I the eyes of Apollo
or am I just
doomed by his stars?

If she's not mine, you choose
Why do I bother?
Hear me cry to you

Cupid, Cupid, take my place
And see if you like it
When desire strikes you straight
But you're the only target

How, now?
How about it?

"Stupid, now what did I say?"
She leaves you in your brooding
Dining alone at the table
Staring into nothing

How, now?
How do you like it?

Cupidon, Cupidon

Combien de fois, oh, Cupidon,
devrai-je te le dire,
je ne suis pas ton homme ?

Mais si tu gâches tes flèches,
autant que j'essaie,
de tenter ma chance.

Mais elle n'est pas à moi pour la perdre,
et pourtant je la perdrai,
alors, si tu tires,
ne peux-tu la transpercer aussi ?

Qu'ai-je fait, oh, Cupidon,
pour que tu prennes plaisir
à me voir pleurer ?

Ai-je les yeux d'Apollon
ou suis-je simplement
condamné par ses étoiles ?

Si elle n'est pas pour moi, c'est toi qui choisis,
pourquoi est-ce que je m'acharne ?
Écoute-moi te supplier.

Cupidon, Cupidon, prends ma place,
et vois si cela te plaît,
quand le désir te frappe de plein fouet,
mais tu es la seule cible.

Alors ?
Qu'en dis-tu ?

"Idiot, qu'est-ce que je t'ai dit ?"
Elle te laisse à ta mélancolie,
dîner seul à table,
le regard perdu dans le vide.

Alors ?
Comment trouves-tu ça ?