Mountain, Mountain - RIMALDI перевод на французский

Mountain, Mountain

Mountain, mountain
Of adobe and paint
You've not been kind to your builder's hands

Still, he calls you names like
"Joy" and "Pride"
Not hard to see why

You're a bow of rain
Full of colour and life
With love all over your face

But you're more than just a sight to see
And more than just a story
You've come to life

And I wonder what was on his mind
As he sculpted clay and painted on its sides
Must've been you
Must've been you

Mountain, mountain
Time's been good
But nobody lives forever

Builder's arms have grown tired
But his heart stands strong
He couldn't have been more proud

Mountain, mountain
All alone
Builder's gone, but his joy lives on

Montagne, ma montagne

Montagne, ma montagne,
D'adobe et de peinture,
Tu n'as pas été tendre avec les mains de ton bâtisseur.

Pourtant, il te donne des noms comme
"Joie" et "Fierté",
On comprend aisément pourquoi.

Tu es un arc-en-ciel de pluie,
Plein de couleurs et de vie,
Avec de l'amour sur tout ton visage.

Mais tu es bien plus qu'un simple spectacle,
Et bien plus qu'une simple histoire,
Tu as pris vie.

Et je me demande ce qu'il avait en tête,
Alors qu'il sculptait l'argile et peignait tes flancs,
Ça devait être toi,
Ça devait être toi.

Montagne, ma montagne,
Le temps a été clément,
Mais personne ne vit éternellement.

Les bras du bâtisseur sont fatigués,
Mais son cœur reste fort,
Il n'aurait pas pu être plus fier.

Montagne, ma montagne,
Seule à présent,
Le bâtisseur est parti, mais sa joie demeure.