RIO - Jannis - перевод текста песни на французский

I′m missing ya touch kissing ya smile

Ton contact me manque, tes baisers, ton sourire aussi,

I'm in denial hey mum it′s been a while hey

Je suis dans le déni, maman, ça fait longtemps,

Nearly got licked wid da cannon Moss Side is wild hey

J'ai failli me faire avoir avec le flingue, Moss Side est dingue,

Pharaoh crying tears running like the river Nile hey

Pharaon pleure, des larmes coulent comme le Nil,

Set the record straight so let me demonstrate mum and I'm talking

Remettons les choses au clair, laisse-moi te montrer, maman, je te parle,

Everyday waiting praying for better days am ya only son really

Chaque jour j'attends, je prie pour des jours meilleurs, je suis ton fils unique, vraiment,

Tryna get dis cake promise ama

J'essaie d'obtenir ce gâteau, je te promets que je vais

Share it mummy show you it's a piece cake

Le partager avec toi maman, tu verras, c'est du gâteau

The love is pure

L'amour est pur

But a love you more

Mais je t'aime encore plus

A miss ya pretty smile swaggy wid da boast walk thirteen a was Pon da

Ton joli sourire me manque, j'avais 13 ans quand je me pavanais sur l'

Island so me afi talk living Pon the

Île, alors je dois parler, je vivais sur l'

Island where ma granny passed a deh she born

Île où mamie est décédée, c'est là qu'elle est née

Dis is my opinion (uh)

C'est mon opinion (uh)

Dis is how am living (uh)

C'est ma façon de vivre (uh)

Left me in Saint Vincent (uh)

Tu m'as laissé à Saint-Vincent (uh)

I was a child not an infant (uh)

J'étais un enfant, pas un bébé (uh)

Why are we so distant (uh)

Pourquoi sommes-nous si distants (uh)

Cooking wid ma granny frying ackee In the kitchen (uh)

Je cuisinais avec mamie, on faisait frire de l'aki dans la cuisine (uh)

Let me talk to you Jannis am feeling lonely

Laisse-moi te parler Jannis, je me sens seul

No malice in ma heart am in church am feeling holy

Aucune méchanceté dans mon cœur, je suis à l'église, je me sens pur

Cause I don′t even know ya and you don′t even know me ma

Parce que je ne te connais même pas et tu ne me connais même pas, mon

Eldest son is Kobie a chopper not a strap it killed Kobie

Fils aîné est Kobie, une lame, pas une arme à feu, ça a tué Kobie

Life is to short please can you hear me

La vie est trop courte, peux-tu m'entendre ?

The pain is like when gran passed away it hurt me dearly that we

La douleur est comme quand mamie est décédée, ça m'a fait très mal que nous

Don't even talk anymore not even nearly

Ne nous parlions plus du tout, ou presque

Sincerely what I write on the page it gets me teary

Sincèrement, ce que j'écris sur la page me fait pleurer

This is like a burden mum

C'est comme un fardeau maman

Beautifully word it like a poet I am hurting mum

Je le dis magnifiquement comme un poète, je souffre maman

Jannis do not cry he will make away

Jannis ne pleure pas, il s'en sortira

Searching for them answers can you help me take dis pain away

Je cherche des réponses, peux-tu m'aider à faire disparaître cette douleur

Lord deliver like a takeaway

Seigneur délivre-moi comme un plat à emporter

Tom hanks pon de island feeling like a cast away

Tom Hanks sur l'île, je me sens comme un naufragé

I was thirteen and ma daddy never had a say

J'avais treize ans et mon père n'a jamais eu son mot à dire

Mum I need some closure got no time to put this mic away

Maman, j'ai besoin d'une conclusion, je n'ai pas le temps de ranger ce micro

Hold up

Attends

But when I took a flight to the States

Mais quand j'ai pris l'avion pour les États-Unis

Now am paying homage cause there′s greatness in ya DNA

Maintenant, je te rends hommage car il y a de la grandeur dans ton ADN

I am proof Tasha's proof Somoya′s got that

J'en suis la preuve, Tasha en est la preuve, Somoya a ce

Granny touch were living proof so am paying dues

Toucher de mamie, nous sommes la preuve vivante, alors je paie ma dette

Xshatara was ya label (uh)

Xshatara était ton label (uh)

Boston it was cable (uh)

Boston c'était le câble (uh)

Jannis took a flight she was making moves

Jannis a pris l'avion, elle faisait bouger les choses

We are still praying at the table (uh)

On prie encore à table (uh)

We are not unstable (uh)

Nous ne sommes pas instables (uh)

Heavy is the heart that's in the waiting room

Lourd est le cœur qui est dans la salle d'attente

Jannis took a flight she was making moves

Jannis a pris l'avion, elle faisait bouger les choses

Heavy is the heart that′s in the waiting room

Lourd est le cœur qui est dans la salle d'attente

Everyday telling Satan no not today

Chaque jour je dis à Satan non pas aujourd'hui

I'm in a different place ma head is in a different

Je suis dans un endroit différent, ma tête est dans un

Space missing birthdays broke ma heart in every single way

Espace différent, rater les anniversaires m'a brisé le cœur de toutes les manières possibles

Every single day the Wray it helps me fade away

Chaque jour, le Wray m'aide à m'évader

I'm an 80s baby way back

Je suis un enfant des années 80

Bland walk Moss side this is where you raise me

Bland marche Moss side c'est là que tu m'as élevé

Dungarees and high tops

Salopettes et baskets montantes

Jeff with the dreadlocks

Jeff avec les dreadlocks

Mr Finneys shop ma nigga that was like a death spot

La boutique de M. Finney, mon pote, c'était comme un endroit mortel

Mummy a need peace a need some sleep so I can rest up

Maman a besoin de paix, a besoin de sommeil pour que je puisse me reposer

I been working day and night like Nelson I am next up

Je travaille jour et nuit comme Nelson, je suis le prochain

Rise up not a warning not a heads up

Lève-toi, ce n'est pas un avertissement, ni une alerte

Mum a need ya wisdom so I can really flex up

Maman a besoin de ta sagesse pour que je puisse vraiment m'épanouir

Step up to a higher level cause am blessed up huh

Passer à un niveau supérieur parce que je suis béni hein

You did ya best mum never did you mess up

Tu as fait de ton mieux maman, tu ne t'es jamais trompée

Four gran kids ay yo Jannis big ya chest up

Quatre petits-enfants ay yo Jannis bombe le torse

Am the golden child a gotta clean this mess up

Je suis l'enfant en or, je dois nettoyer ce gâchis