Текст и перевод песни RiO - かげろう

かげろう

君を想う気持はカゲロウ
伝えられず僕は漂う
ふと気づくと僕はここに立っていた
抱くはずのない気持ちを片手に
巻き戻してみたらこの想いは見えるかな
早送りしたらこの感情は残るのかな
そんなワケないって笑ってみるけど
その笑いすらもう不自然で
君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がうずいているの
意識すればするほど遠のいていく
それが淋しいのは何でなんだろう
別にって態度で話流したり
いつもより何故か冷たくして
君を想う気持はカゲロウ
まだ自分に素直になれない
本当はもう気付いているのに
ただ言葉にできない自分がいるだけなの
何気ない仕草でも目だけは君だけを追っていた
なんて考えた時はもう好きだった
君と会うと決めた日はどれだけ自分を隠しただろう
嫌われるのが恐くてって考えた時には愛してた
何気ない仕草でも目だけは君だけを追っていた
なんて考えた時はもう好きだった
君と会うと決めた日はどれだけ自分を隠しただろう
嫌われるのが恐くてって考えた時には愛してた
愛してた
愛してた

Fantôme

Mes sentiments pour toi sont comme un fantôme
Je ne peux pas te les dire et je dérive
Soudain, je me retrouve ici, debout
Avec ces émotions que je ne devrais pas avoir
Si je rembobinais, est-ce que je verrais ces sentiments ?
Si j'avance rapidement, est-ce que ces émotions resteraient ?
Je ris en me disant que c'est impossible
Mais même mon rire est maladroit
Mes sentiments pour toi sont comme un fantôme
Je n'arrive pas à être honnête avec moi-même
Je le sais déjà au fond de moi
Mais je suis incapable de mettre des mots sur ce que je ressens
Plus je pense à toi, plus tu t'éloignes
Pourquoi est-ce que je me sens si seul ?
Je fais semblant de ne pas m'en soucier
Je suis plus froid que d'habitude, je ne sais pas pourquoi
Mes sentiments pour toi sont comme un fantôme
Je n'arrive pas à être honnête avec moi-même
Je le sais déjà au fond de moi
Je suis juste incapable de te les dire
Même tes gestes les plus insignifiants, mes yeux ne suivaient que toi
Quand j'ai pensé à ça, je savais déjà que j'étais amoureux
Le jour où j'ai décidé de te rencontrer, combien de fois ai-je essayé de me cacher ?
J'avais peur d'être rejeté, j'ai réalisé que je t'aimais
Même tes gestes les plus insignifiants, mes yeux ne suivaient que toi
Quand j'ai pensé à ça, je savais déjà que j'étais amoureux
Le jour où j'ai décidé de te rencontrer, combien de fois ai-je essayé de me cacher ?
J'avais peur d'être rejeté, j'ai réalisé que je t'aimais
Je t'aimais
Je t'aimais