Текст и перевод песни RiO - さらば

さらば

たどりついた 日々の中には
いつか描いた 夢などなくて
愛に飢えた 野良のように
今日も明日も案じてる
帰り道は遥か彼方
たまには心揺さぶられるけど
どうしても捨てきれない最後の荷物を振り切って俺はゆくよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ
捨てきれない
未練達が半端な夜をさらに濁す
歯切れの悪い生き様じゃ
居場所など見つからないぜ
遠ざかる？？？？？？
どこかで何か繋がってるはず
最後に1つだけ温もりを噛み締めた後に俺はゆくよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ
さらば
さらば愛しき日々よ
ここでしか生きていけない
あっちの輪には戻れない
さらば
さらば悲しき友よ
ここじゃなきゃ疲れない
向こう岸には帰れない
いつか渡り会えた日には
友よ そっと家へ帰ろうよ

Прощай

В днях, до которых я добрался,
Нет мечты, что когда-то рисовалась.
Как бездомный, жаждущий любви,
И сегодня, и завтра я в тревоге.
Дорога домой бесконечно далека,
Иногда сердце мое сжимается от тоски,
Но, стряхнув последний груз, который никак не могу бросить, я ухожу.
Прощай,
Прощай, любимые дни мои.
Только здесь я могу жить,
В тот круг мне уже не вернуться.
Прощай,
Прощай, печальный друг мой.
Только здесь я не чувствую усталости,
На тот берег мне уже не вернуться.
Когда-нибудь, если мы снова встретимся,
Друг мой, давай тихонько вернемся домой.
Не могу бросить,
Эти сожаления еще больше омрачают и без того унылую ночь.
С такой невнятной жизнью,
Мне не найти своего места.
Удаляющиеся грёзы...
Где-то мы всё ещё должны быть связаны.
В последний раз, крепко сжав в ладонях остатки тепла, я ухожу.
Прощай,
Прощай, любимые дни мои.
Только здесь я могу жить,
В тот круг мне уже не вернуться.
Прощай,
Прощай, печальный друг мой.
Только здесь я не чувствую усталости,
На тот берег мне уже не вернуться.
Когда-нибудь, если мы снова встретимся,
Друг мой, давай тихонько вернемся домой.
Прощай,
Прощай, любимые дни мои.
Только здесь я могу жить,
В тот круг мне уже не вернуться.
Прощай,
Прощай, печальный друг мой.
Только здесь я не чувствую усталости,
На тот берег мне уже не вернуться.
Когда-нибудь, если мы снова встретимся,
Друг мой, давай тихонько вернемся домой.