At the Lounge - RIP SLYME перевод на английский

At the Lounge

Dinner & Branch Oh at the Lounge
もう冷めた皿はさげてくれ
せかす世界から抜け出すひととき 時もトロい
今宵は人通り少なそうな道から行くイチイチ
自由に過ごす もぉいいってぐらいにさ
遠回り一人でぼんやりと 足が向かうバーカウンター こんなに
健やかな安堵が間を埋める 深々深く夜が更けてく
静かなダウンよりアップするブラウン色
グラスにそそぐ次々度を超すくらい
甘くスローなレコードが後ろでかかる
フロアでコート脱いだいいのがいるんだ
無理っぽいのが 今誰か待ってんだろうだけどいいさ
いまさらもうないルール
下までとろけるロウソクの灯揺れるテーブル 意識遠のく DAY OUT
Dinner & Branch Oh at the Lounge
うららかな並木揺らぐ サンサン午後の大通りはずれてやすらぐ
ブラブラ ダラダラなだらかなスロープ下る
ポッカリ胸に空いた穴も埋まる
アナクロなアナログのノイズも いつもよりも良い オンボロい
スピーカーからは気の利いた例の「ププッピデゥビ〜」
Ah これが聴きたかったって わけでもないのにシックリくるリズム
シースルーな空とかあったかい紅茶とか
意外とそんなもんなのかもな
幸せとはとか 一人で納得 兎にも角にもなんとも代え難い時を
過ごす またこんな事があるのを願い もう一杯おかわりしたりして...
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
さあ冷めないうち 頂こう
暗いとはかないと思うMY LIFEは今日も ニヤけた口元で彩っておこう
開いたドア 向こうは少々 にぎやかな光景だが
ロケーションで思いだす
席に着く うつむく 夜のオーナー胃を溶かすいつものやつオーダー
カウンター端から滑るグラスキャッチ後のどをこがす
肝胆相照らす仲だったはずなのにMY BONITAは
手帳のB欄から消えた これでセーブしてたデータは残りわずかさ
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
もう冷めた皿はさげてくれ
Dinner & Branch Oh at the Lounge
寝ても覚めても 忘れられない
Dinner & Branch Oh at the Lounge
冷めないうち 頂こう
Dinner & Branch Oh at the Lounge
If you be good me Oh I be good you.

At the Lounge

Dinner & Branch Oh at the Lounge
Clear away the cold dishes, my dear
Let's escape from the hustle and bustle for a moment, time seems to slow down
Let's take the road less traveled tonight, my dear
Spend your time freely, my love, as you may
Taking the long way round, lost in thought, my dear
My feet lead me to the bar counter, where I find
Such contentment in this moment, as the night deepens
The quiet brown atmosphere, more intoxicating than wine
Successive glasses of the sweetest wine
A slow, sweet record plays in the background
There's a beauty on the dance floor who has removed her coat
She seems inaccessible, my love, but perhaps she's waiting for someone
But there are no rules anymore
The candlelight flickers on the table, casting a warm glow
Dinner & Branch Oh at the Lounge
The trees sway gently in the warm afternoon breeze
The emptiness in my heart fills up as I walk down the road
Theアナクロなアナログのノイズも いつもよりも良い オンボロい
familiar crackle of vinyl sounds better than ever
The usual "beep-bop-a-doo" from the speakers
Ah, this is what I wanted to hear, my dear, a rhythm that fits so well
A clear sky and a warm cup of tea
Perhaps that's all it takes, my love
I find contentment here, my dear, and I hope to experience it again
Dinner & Branch Oh at the Lounge
I can't forget it, day or night
Dinner & Branch Oh at the Lounge
Come, let us savor it while it's warm
Even in the darkness, I can find a glimmer of hope, my love
I open the door to a lively scene
And I remember where I am
I take my seat and bow my head, ordering the usual, my love
A glass slides to me from the end of the counter
We were supposed to be close, my love, but my MY BONITA
Has disappeared from the second page of my notebook
Dinner & Branch Oh at the Lounge
I can't forget it, day or night
Dinner & Branch Oh at the Lounge
Clear away the cold dishes, my dear
Dinner & Branch Oh at the Lounge
I can't forget it, day or night
Dinner & Branch Oh at the Lounge
Let us savor it while it's warm
Dinner & Branch Oh at the Lounge
If you be good me Oh I be good you.