Nai - RIP SLYME перевод на французский

Nai

後ろの方から乗った電車 どうかしてるよマジ混みすぎだよ今日
と思ってたらOh 目の前のババァ オレの事にらんでるじゃありませんか
やめてくれよBagだよバーカ 誰が君のケツをさわるって言うの
まだまだ その怒りは止まらず がしかし
こっちだって動けないんです
げっ!「やめて下さい」って口に出しやがった
そりゃさ善人じゃないがそこまで悪人ではないよ
はいよっ オレが悪うござんしたっと はっと気付けば車内はもう
違う生き物を見る冷たい目に飲み込まれるオレどっか行け
残す所駅はあと一つだけ なのに手前で降りたPESの負け
ない分かってくれない これっぽっちもそっちにはない
気が付かないのか気が利かないのか どっちにしろお互い
分かってない分かってくれてない これっぽっちもこっちにはない
気が利かないのか気が付かないのか どっちにしろお互い
オレ平然と振る舞うけど
手つなぎ通り過ぎるカップルを横目で見てると こう...
空しくなって 振られる前にここに来たっけ
超LOWな気分なところ次々と現れるよ
モォよそう ベタベタしやがって暑苦しいが羨ましい
前のオレと同じなんて思いだし
一人ひたり悲しいななんて 正直な話イラつくんだよそこの二人
そんな事をよそにいちゃつきっぱなし
話は戻って下車した駅から むしゃくしゃしながらたどり着く
オレんちのエレベーター閉まりそう 駆け込んで入るとまた前方にギャル
つまる所小部屋二人きり やなムードちょっと咳き込んでみたり
気を散らす仕草の一つ一つがドツボに二人叩き落とす
すると開かれるドアNICE TIMIN' 出ようって
おい彼女も同じ階で降りてくよ
オレも降りたいけど降りられない 次の階まで行ってPESの負けAGAIN
ない分かってくれない これっぽっちもそっちにはない
気が付かないのか気が利かないのか どっちにしろお互い
分かってない分かってくれてない これっぽっちもこっちにはない
気が利かないのか気が付かないのか どっちにしろお互い
なんにもやる事ない 行くとこない こんなヒマな日はしょうがない
まあいいや めくる手帳 そうだあの娘に電話しよう
何やってんだろう今頃彼女 おっ! あったこの番号だPUSH PHONE
押すこの手は緊張 覚えてくれればいいけど本当
この間君と知り合って 気が合って 帰り道が一緒だっただけ
それだけの関係がもう 可愛い声出す電話の向こう
「今度逢おう」とか「どこ行こう?」それじゃいつものとこにしよう
って待ち合わせしたことねー もしかしてそれオレじゃねえんじゃねえ
ない分かってくれない これっぽっちもそっちにはない
気が付かないのか気が利かないのか どっちにしろお互い
分かってない分かってくれてない これっぽっちもこっちにはない
気が利かないのか気が付かないのか どっちにしろお互い
伝わらないお互いのVIBE

Nai

J'ai pris le train à l'arrière, c'est dingue, c'est tellement bondé aujourd'hui.
Puis j'ai vu, oh, la vieille devant moi me fixait du regard.
Arrête ça, c'est un sac, idiote, qui va toucher ton derrière ?
Sa colère ne s'apaise pas, mais cependant,
je ne peux pas bouger non plus.
Oh non ! Elle a dit "arrêtez" à haute voix.
Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas un méchant non plus.
Bon, c'est de ma faute, désolé, je me suis rendu compte que l'intérieur du train était déjà
rempli de regards froids qui me regardaient comme une créature différente, va-t'en.
Il ne reste plus qu'une station, mais j'ai raté mon arrêt, c'est la faute de PES.
Tu ne comprends pas, il n'y a rien pour toi.
Tu ne remarques pas, ou tu n'es pas attentif, de toute façon, on ne se comprend pas.
Tu ne comprends pas, tu ne veux pas comprendre, il n'y a rien pour moi.
Tu n'es pas attentif, tu ne remarques pas, de toute façon, on ne se comprend pas.
Je fais semblant d'être calme, mais
quand je vois les couples se tenant la main, je me sens un peu...
vide, est-ce que j'aurais dû venir ici avant d'être rejeté ?
Des moments très bas, et voilà qu'ils apparaissent.
Oh, arrêtez de vous coller, c'est lourd, mais j'envie ça.
Je me souviens que j'étais comme vous avant, et
je me sens triste, mais franchement, ça me rend furieux, vous deux là-bas.
Ils s'en fichent et continuent à se coller.
Revenons-en, j'ai marché de l'arrêt où je suis descendu, enragé, jusqu'à
mon immeuble, l'ascenseur allait se fermer, je me suis précipité dedans, et encore une fois, des filles devant moi.
On est coincés dans un petit espace, tous les deux, l'ambiance est tendue, j'ai toussé un peu.
Chaque geste de distraction nous fait tomber dans un gouffre à tous les deux.
Puis la porte s'ouvre, NICE TIMIN', on va sortir.
Hé, elle descend au même étage que toi.
J'aimerais descendre, mais je ne peux pas, je dois aller à l'étage suivant, encore une fois, c'est la faute de PES.
Tu ne comprends pas, il n'y a rien pour toi.
Tu ne remarques pas, ou tu n'es pas attentif, de toute façon, on ne se comprend pas.
Tu ne comprends pas, tu ne veux pas comprendre, il n'y a rien pour moi.
Tu n'es pas attentif, tu ne remarques pas, de toute façon, on ne se comprend pas.
Je n'ai rien à faire, nulle part où aller, c'est pas grave, j'ai tellement de temps libre.
Bon, tant pis, je regarde mon agenda, tiens, je vais appeler cette fille.
Qu'est-ce qu'elle fait, je me demande, oh, voilà son numéro, je compose.
Je suis nerveux en appuyant sur les touches, j'espère qu'elle se souviendra, mais vraiment.
On s'est rencontrés l'autre jour, on s'est bien entendus et on a fait le chemin du retour ensemble.
Ce n'est que ça, une simple rencontre, et déjà une voix douce au téléphone.
"On se voit ?" ou "On va où ?" Allez, on va à l'endroit habituel.
On s'est jamais donné rendez-vous, c'est pas moi, peut-être ?
Tu ne comprends pas, il n'y a rien pour toi.
Tu ne remarques pas, ou tu n'es pas attentif, de toute façon, on ne se comprend pas.
Tu ne comprends pas, tu ne veux pas comprendre, il n'y a rien pour moi.
Tu n'es pas attentif, tu ne remarques pas, de toute façon, on ne se comprend pas.
Nos VIBE ne se croisent pas.