Текст и перевод песни RIP SLYME - Night Flight

Night Flight

今夜ひょんなことから始まる
ニヤニヤと独りよがり たしなむのも乙
どんなモンあしらうかがコツ
顔は恍愡と緩んでく 深い時間帯に
テレビ止めてアルコール少々
夜の匂いも俺を迎えに
月明かりが照らし出す本性
さぁ いざ 誘う十六夜の窓
空けたら風がさらってく
夜空に舞い上がって
俺はいつまでも笑ってる

今宵は圏外人間 俺
群れるよりはひとりでシコリ出す
そっとしといてくれー!!
自分を見逃さないように動き出す
独り言が スゲースゲー
お母様、僕は元気です。
さぁ 上がってきたくせー!?
何もない夜 ひとりでナイトフライト
ネットも酒も誰もいらね バイバイ 飛んでくよマッハ
見える、聞こえる、感じるよ、飛べたよ ひとりで変態Fly high

Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh
Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh
Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh

何もない部屋 何もない世界 何もない僕 何もない君
何もなく過ぎていく日々 くそみたいな毎日をリピート
だとしてもハッピーさ僕は 耳澄ませば聞こえるノクターン
Ah 体ゆだねるんだ Ah 心解き放つんだ
そう そして Take off 星空のスペクタクルでロック
ON & OFF 越えろ いくつもの夜飛び越えろ
音もなく崩れ去る街並 毎夜毎夜ひとりで待ちわび
いつかきっと飛び立っていくのさ そうさFly away...

キラキラのダイヤみたいな星宵眺めりゃ俺の心も落ち着く
この ほんの束の間 どうする
もう想いをぶつけて 今すぐ
旅に出よう さぁ、どこ行こうか
どこにでも行けるからドア開けて飛び立とうぜ 好きなだけ荷物を持って
そのイメージを放てりゃいい
そう アホに描きゃいい
だから夜が消える前に叶えちまおう どでかいDream
パッとお目覚め 意外にいいぞ
そっと目を開けて元に戻ろう
あっという間の夜間飛行
いつもの未来予想

Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh
Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh
Night Flight そう sound nice
Feel so good そう いいぞ
いいぜ 問題ない
いっそ Flyでhigh

Vol nocturne

Ce soir, tout a commencé par hasard
Je souris tout seul, me complaisant dans mes pensées, c'est agréable
Le truc, c'est de savoir comment aborder les choses
Mon visage se détend, se relâche, en ce temps profond
J'éteins la télé et je prends un peu d'alcool
L'odeur de la nuit vient me chercher aussi
La lune éclaire ma vraie nature
Allez, vas-y, la fenêtre de la pleine lune m'invite
Une fois ouverte, le vent l'emporte
Je m'envole dans le ciel nocturne
Je ris tout le temps

Ce soir, je suis un homme hors du réseau
Je préfère être seul que de me fondre dans la masse
Laisse-moi tranquille !
Je me mets en mouvement pour ne pas me perdre de vue
Je me parle tout seul, c'est incroyable
Maman, je vais bien.
Allez, j'ai envie de monter !
Une nuit sans rien, seul, vol nocturne
Internet, l'alcool, personne n'est nécessaire, au revoir, je m'envole à Mach
Je vois, j'entends, je ressens, j'ai volé, seul, un vol de pervers, vole haut

Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high
Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high
Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high

Chambre vide, monde vide, moi vide, toi vide
Des journées qui passent sans rien, une vie de merde en boucle
Mais je suis heureux, je peux entendre la nocturne si j'écoute bien
Ah, laisse-toi aller, Ah, libère ton cœur
Oui, et décolle, un spectacle céleste pour te fixer
ON & OFF, traverse-les, traverse toutes ces nuits
La ville s'effondre silencieusement, chaque nuit, je l'attends seul
Un jour, je m'envolerai, oui, je m'envolerai...

Je regarde les étoiles brillantes comme des diamants, mon cœur se calme
Ce bref moment, que faire
Déverse tes pensées, maintenant
Partons en voyage, allez, où allons-nous
On peut aller où on veut, ouvre la porte et envolons-nous, prends autant de bagages que tu veux
Laisse libre cours à cette image
Oui, dessine comme un idiot
Alors, avant que la nuit ne disparaisse, réalise un grand rêve
Réveille-toi soudainement, c'est plutôt bien
Ouvre les yeux doucement et reviens
Vol de nuit éphémère
La prévision habituelle du futur

Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high
Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high
Vol nocturne, ça sonne bien
Je me sens bien, oui, c'est bon
C'est bon, pas de problème
Envole-toi et deviens high