Текст и перевод песни RIP SLYME - SCAR

SCAR

No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつまでだってリフレイン
どうすればいいんだっけ? この世は謎だらけ
真実を庇って笑って 過ぎ去っていくのを待つだけ
歩くたびにつくのはキズ跡
怒りも光に変わるまで歯をくいしばるんだ
奴はああ見えてダーティー 俺はどう見てもキャンディー
隠し持ったサプライズ 口に出さぬプライド
白く 清く 潔く 黒く 強く 踊りたいなら
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
もう もう もう誰しも気付けない業 業 業
No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつまでだってリフレイン
本当にそうですか? 迷える魂にハレルヤ!!
深いキズを背負ったのは僕ですか? 君ですか?
赤い炎浴びる 太陽へ目を細め つかみとる証明
やりきったはずなのに どっか満たされないようで
だけど正体不明の感情 この胸をよぎる刹那
転がり続けたどり着く そこでなら笑えるか
白く 清く 潔く 黒く 強く 踊りたいなら
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
そう そう そう誰しも気付けない業 業 業
どっから来てドコへ行く
毎晩闇夜に呟くセリフ
混沌とした路地裏を背にする
その男飄々につき very cool
特にパッと見何でも無いような面は
ある時何とも言えないドラマ
感じる瞳の奥に魅せる
くゆらす煙に消える
誰も知らない知られちゃいけない
どんだけ深い傷でも構わない
誇り高く貫いたイズムに散る
最後に笑うのは分からない
No pain, no gain いつだって いつまででも
No pain, no gain いつだって響くリフレイン
嗚呼 傷が 傷が疼く 爪を這わす様
嗚呼 秘密が 秘密を包む 胸の奥の方
もう もう もう誰にも知られない様 様 様
もう もう もう誰しも気付けない業 業 業

SCAR

No pain, no gain whenever, forever
No pain, no gain a refrain forever
What should I do then? This world is full of mysteries
Protecting the truth and smiling, I just wait for it to pass by
Every time I walk, I leave a scar
I grit my teeth until my anger turns into light
He looks like that but he's dirty, I look like a candy
I have a hidden surprise, a silent pride
If you want to dance whitely, purely, cleanly, blackly, strongly
Oh, my scars, my scars ache, like claws scratching
Oh, my secrets wrap my secrets in the depths of my chest
More, more, more, no one will know, so, so, so
More, more, more, no one will notice, deeds, deeds, deeds
No pain, no gain whenever, forever
No pain, no gain a refrain forever
Are you sure? Hallelujah to the lost souls!
Was it me or you who bore deep wounds?
Facing the sun with red flames, I squint my eyes and seize the proof
I've done it all, but something feels unfulfilled
But, an unknown feeling crosses my chest in that moment
I keep rolling and when I reach there, can I laugh?
If you want to dance whitely, purely, cleanly, blackly, strongly
Oh, my scars, my scars ache, like claws scratching
Oh, my secrets wrap my secrets in the depths of my chest
More, more, more, no one will know, so, so, so
Yes, yes, yes, no one will notice, deeds, deeds, deeds
Where did I come from and where am I going?
The lines I whisper every night into the darkness
Turning my back on the chaotic alleyways
That man, acts cool, very cool
His face doesn't seem special at first glance
But sometimes, his indescribable drama
Shows in his enchanting eyes
He disappears into the curling smoke
No one knows, he can't be known
No matter how deep my wounds, I don't care
I will die for the principles I have proudly upheld
I don't know who will laugh last
No pain, no gain whenever, forever
No pain, no gain, a refrain that always echoes
Oh, my scars, my scars ache, like claws scratching
Oh, my secrets wrap my secrets in the depths of my chest
More, more, more, no one will know, so, so, so
More, more, more, no one will notice, deeds, deeds, deeds