Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
1→2→1→2→3→4
ゴリラ〜♪っと
1→2→1→2→3→4
Gorille ! ♪
今日も散歩
Aujourd'hui,
c'est
promenade
ブタのケツの変わりに女のケツ
Au
lieu
du
cul
de
cochon,
le
cul
d'une
femme
いやおしゃれにペッツ舐めた
足止めた
Non,
avec
style,
j'ai
léché
les
petons,
j'ai
arrêté
mes
pas
タメそうなスーツとすれ違う
Je
croise
des
gens
en
costume
qui
semblent
importants
見える景色がきっと違う
Le
paysage
que
je
vois
est
certainement
différent
ベビーカステラを横目にチラッ
Je
jette
un
coup
d'œil
aux
gâteaux
au
lait
Hurry
up,
Hurry
up
さぁ薄手のカーディガン
Vite ! Vite ! Allez,
un
cardigan
léger
風になびかせ
急げまだ間に合う
Laisse-le
flotter
dans
le
vent,
dépêche-toi,
il
est
encore
temps
待ち合わせは公園正面のゲート
Le
rendez-vous
est
à
la
porte
principale
du
parc
今日は最初のデート
Aujourd'hui,
c'est
notre
premier
rendez-vous
ギリギリセーフで手振って満点の笑み
J'arrive
juste
à
temps,
je
te
fais
signe
et
j'affiche
un
sourire
radieux
はにかんで
ご対面
「えっ!?」
Je
rougis,
je
te
vois
enfin :
« Quoi ?! »
意外な発見
彼のプライベートセンス
Une
découverte
inattendue :
ton
style
personnel
いやいやいやいやいや混んでますなー
Non
non
non
non
non,
c'est
bondé !
ひやひやひやひやひやもんですなぁ
C'est
vraiment
stressant !
愛車のBike-Eも調子いい
Mon
Bike-E
est
en
pleine
forme
なのに朝からこの道
人
ちと多い
Mais
il
y
a
beaucoup
trop
de
monde
sur
la
route
ce
matin
ボーシッ!
走らせな〜よ!
Bordel ! Laisse-moi
passer !
君いいから道開けな〜よ!
Tu
es
trop
gentille,
laisse-moi
passer !
オレの休日ツーリング
Stop!!!!
Ma
virée
à
moto
du
dimanche
est
arrêtée !!!!
公園通り
ハイなテンポ
L'avenue
du
parc,
un
rythme
dynamique
ラスタマンなら
今日も健康
Si
tu
es
un
rastaman,
tu
es
en
bonne
santé
aujourd'hui
ホンコンスター
チャイナ拳法
Star
de
Hong
Kong,
kung-fu
chinois
大事なアクセント
Un
accent
important
さてさて通り過ぎてく奴
Voyons,
les
gens
qui
passent
笑って俺を見た頃
ターゲット×2
Quand
ils
me
regardent
en
souriant,
cible × 2
足止めて到着
J'arrête
mes
pas
et
j'arrive
Everyday
Everynight
いつもBrand
newなStyleで
Tous
les
jours,
toutes
les
nuits,
toujours
avec
un
style
flambant
neuf
行くね
行こうぜ
じゃぁ行くぜ
Ah-ha
J'y
vais,
allons-y,
on
y
va,
Ah-ha
3→2→1
また発見
Here
we
go
again
3→2→1,
une
autre
découverte,
c'est
reparti
坂下った右手がバーゲン
La
boutique
de
déstockage
est
sur
la
droite
en
descendant
la
pente
ロックオン
ターゲット
片手のハーゲンダッツ
Je
verrouille
ma
cible,
un
Häagen-Dazs
à
la
main
ガッツリ平らげちゃう
Je
le
dévore
complètement
亭主改造的な愛情表現
Une
expression
d'affection
de
type
« remodeler
le
mari »
イメチェンに挑戦
J'essaie
un
changement
de
look
玄関前でレディーファースト「ワァーオ?」
Devant
la
porte,
« Waouh ? »
意外ネ
プライベート
C'est
inattendu,
ta
vie
privée
何か喰う先輩
吸う先輩
Un
type
qui
bouffe,
un
type
qui
fume
売る先輩
買う先輩
見る先輩
Un
type
qui
vend,
un
type
qui
achète,
un
type
qui
regarde
町はオシャレさんの大先輩
La
ville
est
pleine
de
fashionistas,
des
modèles
à
suivre
散歩の達人でいっぱい。学ぼう
Il
y
a
plein
d'experts
en
promenade.
Apprenons
新品同様
中古のカルチャー
Comme
neuf,
la
culture
d'occasion
1回逢ってみんな別れちゃう
On
se
rencontre
une
fois,
puis
on
se
sépare
町でアンテナ張って探ってりゃ
エキサイティング
En
étant
attentif
dans
la
ville,
en
explorant,
c'est
excitant
いつものSunset
気持ちのリフレッシュは完成
Le
coucher
de
soleil
habituel,
la
sensation
de
rafraîchissement
est
complète
行きと帰りじゃもちろん断然
L'aller
et
le
retour,
c'est
incomparable,
bien
sûr
比べ物にならないぜ!
学生さん
C'est
incomparable ! Les
étudiants
OL、駅長、先生、サラリーマン、事務長
Les
employées
de
bureau,
le
chef
de
gare,
le
professeur,
le
salarié,
le
directeur
administratif
社長にキックボクサー
Le
président,
le
pratiquant
de
kick-boxing
道行きゃ当然
散歩スター
En
marchant,
c'est
évidemment
une
star
de
la
promenade
人通りもまばらな午前0時
Minuit,
la
circulation
est
clairsemée
月明かり照らされてランページ
La
lumière
de
la
lune
éclaire,
on
se
déchaîne
縁石にノーズ入れてすっとぶ
Je
mets
mon
nez
sur
le
bord
du
trottoir
et
je
me
lance
三回転こけて大の字
Je
fais
trois
tours
et
je
tombe
sur
le
dos
真夜中の散歩ってのもまぁまぁ
Une
promenade
nocturne,
c'est
plutôt
cool
さんざん走って息もハァハァ
J'ai
beaucoup
couru,
je
suis
essoufflé
上がってっから
ここらで一時停止
Je
suis
en
montée,
je
m'arrête
ici
pour
une
pause
Everyday
Everynight
いつもBrand
newなStyleで
Tous
les
jours,
toutes
les
nuits,
toujours
avec
un
style
flambant
neuf
行くね
行こうぜ
じゃぁ行くぜ
Ah-ha
J'y
vais,
allons-y,
on
y
va,
Ah-ha
Everyday
Everynight
ずっとBrand
newなStyleで
Tous
les
jours,
toutes
les
nuits,
toujours
avec
un
style
flambant
neuf
行くね
行こうぜ
じゃぁ行くぜ
J'y
vais,
allons-y,
on
y
va
行くね
行こうぜ
じゃぁ行くぜ
J'y
vais,
allons-y,
on
y
va
行くね
行こうぜ
じゃぁ行くぜ
Ah-ha
J'y
vais,
allons-y,
on
y
va,
Ah-ha
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Rip Slyme, rip slyme
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.