Текст и перевод песни RIP SLYME - マタ逢ウ日マデ

マタ逢ウ日マデ

鐘をならそう!ありったけ鳴らそう!
これきりなら もうどうなろうとも かまわないさ
夜明けまでの わずかな幸せも 冷め
マタ逢ウ日マデ

俺のはく空気はもう雲の上にある
ある花が真冬に咲く
穴ぐらをぬけ出しにせのラヴ
ならぶ人ゴミに溶けてなくなる
嫌いじゃないはんいならばしけこむ
プラスワン high になって乗り込む
頭文字すら知らないお相手
別れて peace あれ

どうせ置き去りにされてつらいんだね
Run away? ブッ壊すしかないんだね
鐘を鳴り壊し fly again
切りさいていくしかないんだね
実際あなたさえいなければ
ちっぽけな夢ならきっと叶うのに
Why? 恵みの雨やみ冷めたきりの向こうに
確かにかすかに見える

鐘をならそう!ありったけ鳴らそう!
これきりなら もうどうなろうとも かまわないさ
夜明けまでの わずかな幸せも 冷め
マタ逢ウ日マデ

カッカ burn! 火ともすシガー
分厚いコートの下たぎる血が
欲してやまずめくるシーツ
展開はめくるめくワンシーン
凍えた両手に息吹きかけ しばれた体を温めあって
まだダメなんてじらすなよ
ここまで来たら逃がすかよ

ようやく逢えたね もうダメかなと思ったね
けどあなたがいるから僕はいる
すれちがってもこの街に生きる
どんな夢を見るの? 教えてよ 僕がそれを唄うよ
何気なく出会っては別れ じゃぁまたね

四苦八苦してぬぐマイシューズ
哀愁の鐘の音 再会の日まで
身を切る空気に響く部屋の中
丸くなる背中で語る

語るのはいつも心の中で さよならと言えぬ男の流れ

真空でさわぐからほっとけ
うるせえ気持ちだけとっとけー

OK!雪解けと聖とネオンとメリクリ アケオメと
ワケわからんがおめかしして
今夜だけの街出会い

哀愁の鐘の音 a Ring 沈むリズムと奥の奥
哀愁の鐘の音 a Ring
A ring a ring a ring a ring a ring

鐘をならそう!ありったけ鳴らそう!
これきりなら もうどうなろうとも かまわないさ
夜明けまでの わずかな幸せも 冷め
マタ逢ウ日マデ

鐘をならそう!ありったけ鳴らそう!
これきりなら もうどうなろうとも かまわないさ
夜明けまでの わずかな幸せも 冷め
マタ逢ウ日マデ

Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Fais sonner la cloche ! Fais-la sonner de toutes tes forces !
Si c’est la fin, peu importe ce qui se passera, je m’en fiche.
Le peu de bonheur que nous avons eu jusqu’à l’aube s’est refroidi.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

L’air que je respire est déjà au-dessus des nuages.
Une fleur s’épanouit en plein hiver.
Un amour qui sort de son terrier.
Il se dissout dans la foule qui se presse.
Si ce n’est pas trop désagréable, je m’y adonne.
J’y monte, plus excité.
Une personne que je ne connais même pas.
On se sépare, et c’est la paix.

De toute façon, on m’a laissé tomber, c’est dur, hein ?
Fuis-tu ? Il faut tout casser.
Briser la cloche et voler à nouveau.
Il faut tout couper, c’est tout.
En réalité, si tu n’étais pas là.
Je serais peut-être capable de réaliser mes petits rêves.
Pourquoi ? Au-delà de la pluie bienfaisante et de la tristesse qui se refroidit.
Je peux le voir, faiblement, mais il est là.

Fais sonner la cloche ! Fais-la sonner de toutes tes forces !
Si c’est la fin, peu importe ce qui se passera, je m’en fiche.
Le peu de bonheur que nous avons eu jusqu’à l’aube s’est refroidi.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

Bouillonne, brûle ! Allume un cigare.
Sous mon épais manteau, le sang bouillonne.
J’ai envie de tourner les draps sans fin.
Le scénario est fascinant.
J’ai soufflé sur mes mains congelées, nous nous réchauffons mutuellement notre corps engourdi.
Ne me fais pas languir encore.
On est arrivé jusque-là, tu vas me laisser partir ?

Enfin, on s’est rencontrés, j’ai cru que c’était fini.
Mais je suis là parce que tu es là.
Même si on se croise, on vit dans cette ville.
Quel rêve fais-tu ? Dis-le moi, je le chanterai.
On se rencontre et on se sépare sans y penser, à bientôt.

J’essaye de nettoyer mes chaussures avec difficulté.
Le son mélancolique de la cloche, jusqu’au jour où nous nous retrouverons.
Dans la pièce, l’air glacial résonne.
Mon dos se courbe, j’en parle.

Je me parle toujours dans mon cœur, le courant d’un homme qui ne peut pas dire au revoir.

Tu vas te taire, je fais du bruit dans le vide.
Ta gueule, garde tes sentiments pour toi.

OK ! La fonte des neiges, les saints, les néons, Joyeux Noël, Bonne année.
J’ai pas compris, mais je me suis habillé.
Rencontre dans la ville pour cette nuit seulement.

Le son mélancolique de la cloche, une sonnerie, le rythme qui coule et le fond.
Le son mélancolique de la cloche, une sonnerie.
Une sonnerie, une sonnerie, une sonnerie, une sonnerie, une sonnerie.

Fais sonner la cloche ! Fais-la sonner de toutes tes forces !
Si c’est la fin, peu importe ce qui se passera, je m’en fiche.
Le peu de bonheur que nous avons eu jusqu’à l’aube s’est refroidi.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.

Fais sonner la cloche ! Fais-la sonner de toutes tes forces !
Si c’est la fin, peu importe ce qui se passera, je m’en fiche.
Le peu de bonheur que nous avons eu jusqu’à l’aube s’est refroidi.
Jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau.