Текст и перевод песни RIP SLYME - ロングバケーション

ロングバケーション

僕はいま目を開いた 夢の中 遠くバカンス続行中
サニーサイドアップ 部屋の中 今日も休息に没頭する
あれからどれくらいのロスタイム? そんな事大して知りたくない
だから心クリアにして暮らす さらなるステップアップ
朝靄に埋もれてLAZY 巡らす次のIMAGE
確かな明日を手に 急ぎ足の街並みを横目に
今... あの娘は何してんだろ?
同じ空眺めてんのかも...
彼方に響く君の笑い声
掻き消す雨音...
そんな僕を追い越してみんなドコへと向かうんだろうか?
気の向くままにソファーに沈む
気の抜けたリズムで良いのだろうか?
嗚呼 こんな日君に会えば
こんな日君に会いに行けば
僕達は転がり続ける まどろみの一日に
代わり映えのない朝 昨日も見たようなニュース
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は今も胸の奥で輝いてる
なにをしてんだか... ウケるわぁ
...ただこのままじゃ終われない。
なにがどうなって こうなった?
夢と欲の刹那 ほうばった
指先で繋がり探して
今日という花束枯らして
誰か止めてくれ 世の中と時間
ただわかっているのは 今がチャーーンスっ
とはいえ楽したい
酔芙蓉のように酔っていたいんだ
いずれなんとかなるはずさ
これは神様がくれた休暇
とか呪文唱える様に言う「明日からやるさ」と妙にクール
気分はいつでもオーシャンブルー 天国はここさと冗談振る舞う
Heyずっとレクリエーション hey情熱は微レ存
断片化した心をデフラグ 黄昏セットアップ
今はただギークな私 たまにあるナードな話
傷だらけの躯を癒し足元に射す光
まるでデジャブの狭間 繰り返す日曜のループ
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は明日も胸の奥で輝いてる
飾らない 限りのない バケーションを
気取らない エンディングもない バケーションを
この永いバケーション

Long Vacation

I've just opened my eyes to a dream, a vacation far away in progress
Sunny side up in my room, immersed in a day of rest
How much lost time has passed since then? I don't really care
So I live with a clear mind, stepping up to the next level
Buried in the morning mist, LAZY, pondering my next IMAGE
In my hands, a certain tomorrow, next to the fast-paced city
Now... what are you up to, my girl?
Maybe you're looking at the same sky...
Your laughter echoes in the distance
Muffled by the sound of rain...
As I'm passed by, where is everyone headed?
I sink into the couch, wherever the mood takes me
Is this lukewarm rhythm enough?
Oh, if I could meet you on a day like this
If I could go see you on a day like this
We would roll on and on, in a day of slumber
A monotonous morning, the same news as yesterday
In these endless days
Beaten by the relentless rain, dried by the piercing wind
The fleeting moments of this long vacation flow silently by
Swaying in a dream that won't fade, yearning for a passion that burns bright
That small impulse from a distant day still shines in the depths of my chest
What am I doing... It's hilarious
...But I can't end it like this.
What happened? How did it come to this?
The fleeting moment of dreams and desires, swallowed
Searching for a connection at my fingertips
Wilting the bouquet of today
Someone stop time and the world
I know for sure, this is my CHANCE
But I don't want to work hard
I want to be drunk like a drunken hibiscus
It will all work out eventually
This is a vacation given to me by God
Like an incantation, I say "I'll do it tomorrow" with a strange coolness
My mood is always Ocean Blue, I joke that heaven is here
Hey, it's always recreation, hey, my passion is somewhere in the remains
I defrag my fragmented mind, dusk setup
Now I'm just a geeky me, sometimes a nerdy talk
The light shines at my feet, healing my scarred body
Like a deja vu, the loop of Sundays repeats
In these endless days
Beaten by the relentless rain, dried by the piercing wind
The fleeting moments of this long vacation flow silently by
Swaying in a dream that won't fade, yearning for a passion that burns bright
That small impulse from a distant day will shine in my chest tomorrow too
Unpretentious, boundless vacation
Unaffected, never-ending vacation
This eternal vacation