Текст и перевод песни RIP SLYME - ロングバケーション

ロングバケーション

僕はいま目を開いた 夢の中 遠くバカンス続行中
サニーサイドアップ 部屋の中 今日も休息に没頭する
あれからどれくらいのロスタイム? そんな事大して知りたくない
だから心クリアにして暮らす さらなるステップアップ
朝靄に埋もれてLAZY 巡らす次のIMAGE
確かな明日を手に 急ぎ足の街並みを横目に
今... あの娘は何してんだろ?
同じ空眺めてんのかも...
彼方に響く君の笑い声
掻き消す雨音...
そんな僕を追い越してみんなドコへと向かうんだろうか?
気の向くままにソファーに沈む
気の抜けたリズムで良いのだろうか?
嗚呼 こんな日君に会えば
こんな日君に会いに行けば
僕達は転がり続ける まどろみの一日に
代わり映えのない朝 昨日も見たようなニュース
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は今も胸の奥で輝いてる
なにをしてんだか... ウケるわぁ
...ただこのままじゃ終われない。
なにがどうなって こうなった?
夢と欲の刹那 ほうばった
指先で繋がり探して
今日という花束枯らして
誰か止めてくれ 世の中と時間
ただわかっているのは 今がチャーーンスっ
とはいえ楽したい
酔芙蓉のように酔っていたいんだ
いずれなんとかなるはずさ
これは神様がくれた休暇
とか呪文唱える様に言う「明日からやるさ」と妙にクール
気分はいつでもオーシャンブルー 天国はここさと冗談振る舞う
Heyずっとレクリエーション hey情熱は微レ存
断片化した心をデフラグ 黄昏セットアップ
今はただギークな私 たまにあるナードな話
傷だらけの躯を癒し足元に射す光
まるでデジャブの狭間 繰り返す日曜のループ
明ける事のない日々の中で
降り止まない雨に打たれ 吹き抜ける風に乾かされ
永いバケーションの僅かな一瞬は音もなく流れる
覚めやらない夢に揺られ 燃え上がる思いに焦がされ
遠いあの日の小さな衝動は明日も胸の奥で輝いてる
飾らない 限りのない バケーションを
気取らない エンディングもない バケーションを
この永いバケーション

Longues vacances

Je viens d'ouvrir les yeux, dans un rêve, loin, les vacances continuent
Soleil levant, dans ma chambre, aujourd'hui encore, je m'abandonne au repos
Combien de temps perdu depuis ? Je ne veux pas vraiment le savoir
Alors je vis l'esprit clair, pour une progression encore plus grande
Enveloppé par la brume matinale, paresseux, je fais tourner les images suivantes
Avec un lendemain certain, en ignorant les rues animées
Maintenant... que fais-tu, ma chérie ?
Tu regardes peut-être le même ciel...
Ton rire résonne au loin
Le bruit de la pluie l'efface...
Où vont tous ceux qui me dépassent ?
Je m'enfonce dans le canapé, comme ça me plaît
Est-ce que ce rythme nonchalant est bon ?
Oh, si je te rencontrais un jour comme celui-ci
Si je venais te voir un jour comme celui-ci
Nous continuerions à rouler, dans cette journée de rêverie
Le matin qui ne change pas, les nouvelles que j'ai déjà vues hier
Dans des journées qui ne finissent jamais
Frappé par la pluie incessante, séché par le vent qui souffle
Un bref instant de longues vacances s'écoule silencieusement
Bercé par un rêve qui ne se termine pas, consumé par un désir ardent
La petite impulsion de ce jour-là, au loin, brille toujours au fond de mon cœur
Qu'est-ce que je fais... C'est drôle
... Je ne peux pas me contenter de ça.
Comment tout est-il arrivé ?
J'ai englouti le rêve et le désir en un instant
J'ai cherché des liens du bout des doigts
J'ai laissé ce bouquet de fleurs d'aujourd'hui faner
Quelqu'un arrête le monde et le temps
Je sais juste que c'est l'occasion maintenant
Malgré tout, j'ai envie de me détendre
J'ai envie de me soûler comme une rose trémière
Tout finira par s'arranger
C'est un congé que Dieu m'a accordé
Je dis "Je le ferai à partir de demain" comme un mantra, étrangement cool
Je me sens toujours comme un océan bleu, le paradis est ici, je plaisante
Hé, toujours des loisirs, hé, la passion est toujours là
Défragmentez mon cœur fragmenté, configuration crépusculaire
Maintenant, je suis juste un geek, une histoire nerd qui arrive de temps en temps
Guéris mon corps blessé, la lumière qui éclaire mes pieds
Comme un entre-deux de déjà-vu, la boucle du dimanche se répète
Dans des journées qui ne finissent jamais
Frappé par la pluie incessante, séché par le vent qui souffle
Un bref instant de longues vacances s'écoule silencieusement
Bercé par un rêve qui ne se termine pas, consumé par un désir ardent
La petite impulsion de ce jour-là, au loin, brillera encore demain au fond de mon cœur
Des vacances sans fioritures, sans limites
Des vacances sans prétention, sans fin
Ces longues vacances