残念ボーイ - RIP SLYME перевод на французский

残念ボーイ

残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate
雨でも傘をささずに風邪ひく美学
五時にWake up 心に平和
心地いいソファ 埋れてLay back
朝早すぎない? でも寝たくない
万年時差ボケ よく分からない
大抵のことにとても鈍感 ちっさなことにイキナリ敏感
読書に映画 不規則に休息とってたら時間だ 仲間と集合
そう どうせ似たモン同士
平日昼間から隠田通りあたりでおちあって茶でもしばく
めくるめくメンズトークに花が咲く ヤレたヤレないの話ばかり
今宵のパーティの期待も高まり リベンジ誓いつつ解散
残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate
Tonight the night 実は家にいたい
TV見たい 寂しくなんかない
けれども録画予約をセット
おもむろにネットでイベントチェック
暇そうな奴見繕って電話
女子は皆軒並み留守電か、、、
男子と後の合流を約束
それまで家で豪遊かましとく
ねぇ言っとくよ オレは飲まないぜ だから絶対に勧めないで
今日は封印しとかなきゃ 奴を
出しちゃまずい 本気で上がるぞ
着ぐるみの下の勢いまかせのParty Boy
それで結局朝には何も覚えてないし、、、 shit...
Woo... きっと明日は
Woo... きっと明後日は
Anh... いいことあるかな? そう そう そう
いつも いつも いつも いつも 今を謳歌してるつもりの
残るその念い ほっとけぬParty Boy
ちょっと切なくて強引 意外にデリケートな君にDedicate
残るこの念い ほっとするParty Boy
ちょっと寂しくて強引 意外にイケイケでたまにHesitate

Le garçon décevant

Ce désir qui reste, ce Party Boy que je ne peux pas oublier
Un peu déchirant et direct, cette dédicace à toi qui es si délicat malgré tout
Ce désir qui reste, ce Party Boy qui me rassure
Un peu triste et direct, tu es si sûr de toi mais tu hésites parfois
L'esthétique de prendre froid sans parapluie sous la pluie
Réveil à cinq heures, la paix dans l'âme
Confortablement installé sur le canapé, je me laisse aller
N'est-ce pas un peu tôt ? Mais j'ai pas envie de dormir
Un décalage horaire permanent, je ne comprends rien
Insensible à la plupart des choses, soudainement sensible aux petites choses
Lecture, cinéma, des pauses irrégulières, il est l'heure, on se retrouve avec les copains
Oui, on est quand même tous pareils
On se retrouve en plein jour, dans le quartier d'Okita, pour prendre un thé
Des conversations d'hommes qui tournent en rond, on ne parle que de ça et de ça
L'excitation monte pour la soirée de ce soir, on se quitte en jurant de se venger
Ce désir qui reste, ce Party Boy que je ne peux pas oublier
Un peu déchirant et direct, cette dédicace à toi qui es si délicat malgré tout
Ce désir qui reste, ce Party Boy qui me rassure
Un peu triste et direct, tu es si sûr de toi mais tu hésites parfois
Ce soir, c'est la nuit, mais en fait j'ai envie de rester à la maison
J'ai envie de regarder la télé, je ne suis pas triste
Mais j'ai quand même programmé l'enregistreur
Je jette un coup d'œil aux événements sur internet
Je choisis quelqu'un qui a l'air libre et je l'appelle
Les filles sont toutes sur répondeur...
J'ai rendez-vous avec les garçons plus tard
D'ici là, je vais faire la fête à la maison
Écoute, je te le dis, je ne boirai pas, alors ne m'en propose pas
Aujourd'hui, je dois le laisser tranquille
Je ne dois pas le laisser sortir, je vais vraiment décoller
Ce Party Boy qui se laisse emporter par l'énergie sous son déguisement
Et au final, je ne me souviens de rien le matin... Merde...
Woo... demain, c'est sûr
Woo... après-demain, c'est sûr
Anh... il y aura de bonnes choses ? Oui oui oui
Toujours toujours toujours toujours, on croit profiter du moment présent
Ce désir qui reste, ce Party Boy que je ne peux pas oublier
Un peu déchirant et direct, cette dédicace à toi qui es si délicat malgré tout
Ce désir qui reste, ce Party Boy qui me rassure
Un peu triste et direct, tu es si sûr de toi mais tu hésites parfois