Текст и перевод песни RIP SLYME - 白日

白日

暖かい午後の日差しに揺り起こされ 少し遅めの朝食すませ
開くスケジュール帳 今日の予定はNICE! 何も入ってない

でもナイならナイで何もしないのはもったいないからまず
服着替えてバッグしょって外とびだす
アテもない金もない けれどもヒマもあるし羽をのばす
耳もとでハネ続けるビートに足どり合わせ歩く

何も想わずに口をついて出るこの曲 オレンジ色の空には程よく
心地がいいね 入れっぱなしのこんな日は決めること何一つないね
気付けば知らぬ間にたどり着くいつもの店でいつもの顔ぶれ
ここに来ると「あぁオレは大丈夫だな」ってなる 何も変わってないから
またくだらない話で笑ってる 今夜も終わらない夜がふける

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

ボーッとボートに乗って読書 それか紙袋から顔だすフランスパン
片手のリンゴかじるシチュエーション 相当遠そうな連想する午後
タイムカードも今日の行はシロ まぁほとんどがそうなってるけどもっと
一人つぶやく 枕の上 腕まくら またベットさあカーテンを開けよう

GET UP STAND UP バター On Da パン ミルクと消化しきったか
分からんまま即座に便座腰おろし
BULL SHIT レバー上げ準備して順に出てゆく兄と弟
夜には戻れと一声かけるヒマなママは居間でビデオ
その頃オレはまだまだベッド 昨日の晩からずっと またウトウト

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

しがらみ無く歩む 時の中まわる 濁った目いやす 緑に水を垂らす
照らされた日差しで育つ プラグ無し プラントライトじゃおそまつ
甘ったるいヤツはいらなく ぬるいグラスには冷えたトマトジュースをつぎ
起きてはまた昼寝 今すぐ体重分地球にベッタリつき眠る

風が吹き荒れる朝であれ やけに静かな夜もまたいいさ
いっさい妥協はなし リアクションない一人言はなし 眠るまいる Uhoo〜
起きれば夜に陽が沈んでる いつもと同じ休日
無駄な時を過ごし答えは無く 悪くない一日が終わる

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

What time is it? 何時か分からなくなるような時 あるよたまに
What time is it? 何日か分からなくなるような日 あるよたまに
What time is it? 日は昇り沈み 雲一つ無い日 あるよたまに
What time is it? 時計も日付も気に止めない そんな一日

What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? そんな一日
白日

Blank Day

The warm afternoon sun wakes me up I have a little late breakfast
I open my schedule book and today's plans are NICE! Nothing in it

But if there's nothing to do, it's a waste not to do anything, so first
I change my clothes, pick up my bag and go outside
No destination, no money, but I have time and I spread my wings
I walk my feet in time with the beat that keeps bouncing in my ears

This song comes out of my mouth without thinking about it, the orange sky is just right
It feels good, on a day like this when I'm doing nothing, there's nothing to decide
Before I know it, I arrive at my usual shop with my usual friends
When I come here, I feel like "Oh, I'm alright". Nothing has changed
We laugh at trivial things again, and the night that seems to go on forever

Everything is blank, today I don't have to do anything
Before the trivial and boring days come again

Everything is blank, today I don't have to do anything
Before the trivial and boring days come again

Rowing a boat in a daze, reading a book, or sticking my head out of a paper bag
Holding an apple in one hand and taking a bite, an afternoon that seems very far away
The time card is blank for today, well it's almost always like that but more
I mumble to myself, pillow on my arm, back to bed, open the curtains

GET UP STAND UP Butter On Da Bread Did I digest the milk?
I don't know, I'm sitting on the toilet seat
BULL SHIT Raise the lever, get ready, and go out one after another, brother and sister
At night, I tell you to come back, my busy mom is watching a video in the living room
Meanwhile, I'm still in bed, I've been here since last night, I'm dozing off again

Everything is blank, today I don't have to do anything
Before the trivial and boring days come again

Everything is blank, today I don't have to do anything
Before the trivial and boring days come again

Walking without hindrance, Time is turning, Pouring water on the green to relieve my tired eyes
Growing in the shining sunlight, Not enough with a plug, a plant light is not enough
I don't need anything sweet, pour some cold tomato juice into a lukewarm glass
I wake up and take another nap, I'm going to stick to the earth as much as I weigh and fall asleep

Whether it's a windy morning or an unusually quiet night, it's all good
No compromise at all, no reaction to a monologue, sleep, Uhoo~
When I wake up, the sun is setting at night, the same old day off
I spend my time in vain, there is no answer, and the bad day ends

Everything is blank, today I don't have to do anything
Before the trivial and boring days come again

What time is it? There are times when I lose track of time, occasionally
What time is it? There are days when I lose track of the date, occasionally
What time is it? There are days when the sun rises and sets, without a single cloud, occasionally
What time is it? A day when I don't care about the clock or the date

What time is it? Occasionally
What time is it? Occasionally
What time is it? Occasionally
What time is it? Such a day
Blank Day