Текст и перевод песни RIP SLYME - 白日

白日

暖かい午後の日差しに揺り起こされ 少し遅めの朝食すませ
開くスケジュール帳 今日の予定はNICE! 何も入ってない

でもナイならナイで何もしないのはもったいないからまず
服着替えてバッグしょって外とびだす
アテもない金もない けれどもヒマもあるし羽をのばす
耳もとでハネ続けるビートに足どり合わせ歩く

何も想わずに口をついて出るこの曲 オレンジ色の空には程よく
心地がいいね 入れっぱなしのこんな日は決めること何一つないね
気付けば知らぬ間にたどり着くいつもの店でいつもの顔ぶれ
ここに来ると「あぁオレは大丈夫だな」ってなる 何も変わってないから
またくだらない話で笑ってる 今夜も終わらない夜がふける

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

ボーッとボートに乗って読書 それか紙袋から顔だすフランスパン
片手のリンゴかじるシチュエーション 相当遠そうな連想する午後
タイムカードも今日の行はシロ まぁほとんどがそうなってるけどもっと
一人つぶやく 枕の上 腕まくら またベットさあカーテンを開けよう

GET UP STAND UP バター On Da パン ミルクと消化しきったか
分からんまま即座に便座腰おろし
BULL SHIT レバー上げ準備して順に出てゆく兄と弟
夜には戻れと一声かけるヒマなママは居間でビデオ
その頃オレはまだまだベッド 昨日の晩からずっと またウトウト

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

しがらみ無く歩む 時の中まわる 濁った目いやす 緑に水を垂らす
照らされた日差しで育つ プラグ無し プラントライトじゃおそまつ
甘ったるいヤツはいらなく ぬるいグラスには冷えたトマトジュースをつぎ
起きてはまた昼寝 今すぐ体重分地球にベッタリつき眠る

風が吹き荒れる朝であれ やけに静かな夜もまたいいさ
いっさい妥協はなし リアクションない一人言はなし 眠るまいる Uhoo〜
起きれば夜に陽が沈んでる いつもと同じ休日
無駄な時を過ごし答えは無く 悪くない一日が終わる

なにもかもが真白 今日はなにもしなくてもいいよ
くだらないつまらない日々がまた来る前に

What time is it? 何時か分からなくなるような時 あるよたまに
What time is it? 何日か分からなくなるような日 あるよたまに
What time is it? 日は昇り沈み 雲一つ無い日 あるよたまに
What time is it? 時計も日付も気に止めない そんな一日

What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? あるよたまに
What time is it? そんな一日
白日

Jour blanc

Réveillé par les rayons chauds du soleil de l'après-midi, j'ai pris un petit déjeuner un peu tard
J'ouvre mon agenda, mon programme du jour est NICE ! Rien de prévu

Mais bon, s'il n'y a rien à faire, il serait dommage de ne rien faire du tout, alors d'abord
Je me change, j'attrape mon sac et je sors
Je n'ai pas d'objectif, pas d'argent, mais j'ai du temps libre, alors je vais me détendre
Je marche au rythme du beat qui bat dans mes oreilles

Je chante cette chanson sans réfléchir, le ciel orange est agréable
C'est bien, une journée comme ça, on ne décide de rien
Je me retrouve dans mon café habituel, avec les mêmes têtes connues
Quand je viens ici, je me dis « Ah, je vais bien », rien n'a changé
On rit encore une fois de nos bêtises, une autre nuit interminable se termine

Tout est blanc, aujourd'hui, tu peux ne rien faire
Avant que les journées insignifiantes et ennuyeuses ne reviennent

Tout est blanc, aujourd'hui, tu peux ne rien faire
Avant que les journées insignifiantes et ennuyeuses ne reviennent

Flotter sur un bateau et lire, ou sortir un pain français d'un sac en papier
Mordre dans une pomme à une main, situation assez lointaine, cet après-midi je me projette
La carte de pointage est vide aujourd'hui, eh bien, c'est souvent le cas, mais encore
Je murmure seul, sur mon oreiller, mon bras en guise d'oreiller, à nouveau au lit, j'ouvre les rideaux

LEVE-TOI, DEBOUTE, beurre sur le pain, lait, tout digéré ?
Je ne sais pas, je m'assieds sur les toilettes tout de suite
BULL SHIT, prépare le levier, frère et sœur sortent à tour de rôle
Maman, qui a du temps libre, est dans le salon avec une vidéo, et nous rappelle de rentrer le soir
À ce moment-là, je suis encore au lit, depuis hier soir, je me rendors

Tout est blanc, aujourd'hui, tu peux ne rien faire
Avant que les journées insignifiantes et ennuyeuses ne reviennent

Tout est blanc, aujourd'hui, tu peux ne rien faire
Avant que les journées insignifiantes et ennuyeuses ne reviennent

Je marche sans entraves, le temps tourne, je lave mes yeux troubles, je verse de l'eau verte
La lumière du soleil qui illumine, pousse sans branchement, les lampes de plantes sont inutiles
Je n'ai pas besoin de choses sucrées, je verse du jus de tomate frais dans un verre froid
Je me réveille puis je fais la sieste, je vais dormir, coller à la terre en me collant bien à elle

Que ce soit un matin venteux ou une nuit particulièrement calme, c'est bien aussi
Aucun compromis, pas de paroles sans réaction, je dors, Uhoo〜
Je me réveille, le soleil se couche la nuit, les jours fériés sont toujours les mêmes
Je perds mon temps, il n'y a pas de réponses, une bonne journée se termine

Tout est blanc, aujourd'hui, tu peux ne rien faire
Avant que les journées insignifiantes et ennuyeuses ne reviennent

Quelle heure est-il ? Parfois, il arrive qu'on ne sache plus quelle heure il est
Quelle heure est-il ? Parfois, il arrive qu'on ne sache plus quel jour on est
Quelle heure est-il ? Le soleil se lève et se couche, il n'y a pas un seul nuage, il arrive parfois
Quelle heure est-il ? On ne fait pas attention à l'heure ni à la date, une journée comme ça

Quelle heure est-il ? Il arrive parfois
Quelle heure est-il ? Il arrive parfois
Quelle heure est-il ? Il arrive parfois
Quelle heure est-il ? Une journée comme ça
Jour blanc