Текст и перевод песни RK feat. PLK - Comme à l'ancienne

Comme à l'ancienne

Eh, mon frérot, ça va pas
Faut que j'te vois, descends urgent
Comment tu te sens? Tu fais quoi ce soir?
Viens, on recommence, j'ai besoin d'argent
On a des mes-ar, on a des touches-car
On a de quoi faire peur à tous les passants
Mais dépêche-toi, habille-toi
Rejoins-moi, on perd du temps

Frérot, j'arrive, qui va parler?
Tu connais, toujours chaud pour la monnaie
La daron m'a dit "nouveau crédit"
"Là, ce mois-ci, c'est compliqué de payer le loyer"
J'ai deux-trois p'tits plavons à gauche, à droite
J'arrive à Meaux, bouge pas de la place
On va faire du sale, là il me faut mon wari
La daronne en Range, le daron en Ferrari

Si j'comprends bien, t'es prêt (j'suis prêt)
Si j'comprends bien, on le fait (on le fait)
On se connaît bien, en vrai
En effet, t'es sûr de toi, on peut pas se tromper
Si j'comprends bien, t'es prêt (j'suis prêt)
Si j'comprends bien, on le fait (on le fait)
On se connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai

Encore une fois, comme à l'ancienne
On se doit de faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l'ancienne
On se fait claquer, aucun prénom
Si t'es mon reuf ne m'en veux pas
J'le sens pas ce soir, mais c'est pas grave
À vingt-trois heures, j'suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

Aux Arrivants, j'suis comme un ouf
Ça fait trois jours, j'ai pas pris de douche
On n'a rien lâché, mais ils nous ont eu
On se connaît as-p et ils nous ont cru
On a chassé comme dans Taxi 5
Pourtant le plan était archi simple
Un plan recette, un mec à faire
Une balle qui part, un corps à terre

Et ça fait "pan pan pan", j'suis dans le RS3
J'vois un gyrophare et j'oublie l'histoire
J'fais ma fin de G.A.V, j'passe devant la juge
Pleine détention, mais provisoire
Les potos nous assurent, les pilons nous assomment
Chérie, oui, j'te rassure, j'en ai pas pour longtemps
Polak, on a merdé, ce que j'te répète au phone
Mais bon, sans rancune, tout passe après l'argent

Si j'comprends bien, t'es prêt (j'suis prêt)
Si j'comprends bien, on le fait (on le fait)
On se connaît bien, en vrai
En effet, t'es sûr de toi, on peut pas se tromper

Si j'comprends bien, t'es prêt (j'suis prêt)
Si j'comprends bien, on le fait (on le fait)
On se connaît bien, en vrai
On monte dessus, on parle pas en vrai

Encore une fois, comme à l'ancienne
On se doit de faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l'ancienne
On se fait claquer, aucun prénom
Si t'es mon reuf, ne m'en veux pas
J'le sens pas ce soir mais c'est pas grave
À vingt-trois heures, j'suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

Encore une fois, comme à l'ancienne
On se doit de faire un sale boulot
Si ça marche pas, comme à l'ancienne
On se fait claquer, aucun prénom
Si t'es mon reuf, ne m'en veux pas
J'le sens pas ce soir mais c'est pas grave
À vingt-trois heures, j'suis devant chez toi
Deux jours plus tard, on est au placard

Как в старые добрые времена

Эй, братан, дела плохи,
Надо тебя видеть, спускайся срочно.
Как себя чувствуешь? Что делаешь сегодня вечером?
Давай начнем всё сначала, мне нужны деньги.
У нас есть стволы, у нас есть тачки,
У нас есть чем напугать всех прохожих.
Но поторопись, одевайся,
Присоединяйся ко мне, мы теряем время.

Братан, я еду, кто будет говорить?
Ты знаешь, всегда готов ради денег.
Мама сказала: "Новый кредит",
"В этом месяце сложно заплатить за квартиру".
У меня есть пара мелких дел слева, справа,
Приезжаю в Мо, не уходи с места.
Мы сделаем грязное дельце, мне нужна моя доля.
Мама на Range Rover, папа на Ferrari.

Если я правильно понимаю, ты готов (я готов).
Если я правильно понимаю, мы это делаем (мы это делаем).
Мы хорошо знаем друг друга, на самом деле.
В самом деле, ты уверен в себе, мы не можем ошибиться.
Если я правильно понимаю, ты готов (я готов).
Если я правильно понимаю, мы это делаем (мы это делаем).
Мы хорошо знаем друг друга, на самом деле.
Мы беремся за это, мы не говорим попусту, на самом деле.

Снова, как в старые добрые времена,
Мы должны сделать грязную работу.
Если не получится, как в старые добрые времена,
Нас повяжут, без имен.
Если ты мой брат, не обижайся на меня,
У меня плохое предчувствие сегодня вечером, но это неважно.
В одиннадцать я буду у тебя дома,
Через два дня мы будем в тюрьме.

В тюрьме я как бешеный,
Три дня не принимал душ.
Мы ничего не сдали, но они нас поймали.
Мы знаем друг друга как облупленных, и они нам поверили.
Мы гнали, как в "Такси 5",
Хотя план был очень простым.
План-рецепт, парень, которого нужно убрать,
Выстрел, тело на земле.

И раздается "пан-пан-пан", я в RS3,
Вижу мигалку и забываю обо всем.
Я отбываю свой срок предварительного заключения, предстаю перед судьей,
Полное заключение, но временное.
Друзья нас поддерживают, таблетки нас успокаивают,
Дорогая, да, я тебя уверяю, я ненадолго.
Полак, мы облажались, это то, что я тебе повторяю по телефону,
Но ладно, без обид, все проходит после денег.

Если я правильно понимаю, ты готов (я готов).
Если я правильно понимаю, мы это делаем (мы это делаем).
Мы хорошо знаем друг друга, на самом деле.
В самом деле, ты уверен в себе, мы не можем ошибиться.

Если я правильно понимаю, ты готов (я готов).
Если я правильно понимаю, мы это делаем (мы это делаем).
Мы хорошо знаем друг друга, на самом деле.
Мы беремся за это, мы не говорим попусту, на самом деле.

Снова, как в старые добрые времена,
Мы должны сделать грязную работу.
Если не получится, как в старые добрые времена,
Нас повяжут, без имен.
Если ты мой брат, не обижайся на меня,
У меня плохое предчувствие сегодня вечером, но это неважно.
В одиннадцать я буду у тебя дома,
Через два дня мы будем в тюрьме.

Снова, как в старые добрые времена,
Мы должны сделать грязную работу.
Если не получится, как в старые добрые времена,
Нас повяжут, без имен.
Если ты мой брат, не обижайся на меня,
У меня плохое предчувствие сегодня вечером, но это неважно.
В одиннадцать я буду у тебя дома,
Через два дня мы будем в тюрьме.