Текст и перевод песни RKM & Ken-Y featuring Pablo Portillo - Si la Ves

Si la Ves

Rakim y Ken-Y...
Si la vez, dile que aun la quiero
Y que estoy desesperado
Por que vuelva junto a mí
Si la vez, dile que no la he olvidado
Y que lloro como un niño
Desde que se fue de aquí
Y dile que ya no soy igual
Que estoy muriendo
Y que me cuesta respirar
Dile que sin ella yo me he vuelto loco
Y que mi vida se va poco a poco
Díselo...
Díselo...
Dile a ella, ma′, que yo la quiero
Que aunque pase el tiempo todavía yo la deseo
Quiero volverla a tener en mis brazos y no puedo
Que aunque se haya ido todavía extraño sus besos
Dile a ella que desde que se fue ya no es igual
Lloro como un niño y yo no lo puedo olvidar
Quiero volverla a besar, quiero volverla a tocar
Quiero que vuelva conmigo, estar con ella hasta el final
Y dile que ya no soy igual
Que estoy muriendo
Y que me cuesta respirar
Dile que sin ella yo me he vuelto loco
Y que mi vida se va poco a poco
Amigo, dile que sin ella me muero y la quiero
Que no aguanto la espera, me desespero, y reitero
Que todavía pasa el tiempo y no la olvido
Y que sin sus besos me siento perdido
Y tu, su amiga, si la vez dile que muero en pena
Que yo no me merezco esta condena
Que me lleve su recuerdo en las venas
Y hoy es su ausencia quien me envenena
Y dile que no aguanto más...
Que no la he dejado de extrañar...
Que me muero porque ella no esta...
Y que siempre la voy a esperar...
Hasta el día en que vuelva...
Que vuelva...
Que vuelva...
Que vuelva...
(Don!)
Dile que no aguanto más
Que no la he dejado de extrañar
Que me muero porque ella no esta
Y que siempre la voy a esperar
Hasta el día en que vuelva
Si la vez, dile que aun la quiero
Y que estoy desesperado
Por que vuelva junto a mí
Si la vez, dile que no la he olvidado
Y que lloro como un niño
Desde que se fue de aquí
Díselo... ("Los Bandoleros"!)
Díselo... (A ellos los conocen como Rakim y Ken-Y!)
Díselo... (Yo me hago llamar El Que Todo Lo Pega!)
Díselo... (Pina!)
Díselo... (Se juntaron los mejores!)
Díselo... (Sencillo!)
Díselo... (Los mejores!)

Si la Ves

Rakim et Ken-Y...
Si tu la vois, dis-lui que je l'aime encore
Et que je suis désespéré
Pour qu'elle revienne à moi
Si tu la vois, dis-lui que je ne l'ai pas oubliée
Et que je pleure comme un enfant
Depuis qu'elle est partie d'ici
Et dis-lui que je ne suis plus le même
Que je meurs
Et que j'ai du mal à respirer
Dis-lui que sans elle, je suis devenu fou
Et que ma vie s'en va petit à petit
Dis-le...
Dis-le...
Dis-lui, chérie, que je l'aime
Que même si le temps passe, je la désire toujours
Je veux la serrer à nouveau dans mes bras et je ne peux pas
Que même si elle est partie, j'ai toujours envie de ses baisers
Dis-lui que depuis qu'elle est partie, ce n'est plus pareil
Je pleure comme un enfant et je ne peux pas l'oublier
Je veux la revoir, je veux la toucher à nouveau
Je veux qu'elle revienne avec moi, être avec elle jusqu'à la fin
Et dis-lui que je ne suis plus le même
Que je meurs
Et que j'ai du mal à respirer
Dis-lui que sans elle, je suis devenu fou
Et que ma vie s'en va petit à petit
Ami, dis-lui que sans elle, je meurs et je l'aime
Que je ne supporte pas l'attente, je désespère, et je le répète
Que le temps passe et que je ne l'oublie pas
Et que sans ses baisers, je me sens perdu
Et toi, son amie, si tu la vois, dis-lui que je meurs de chagrin
Que je ne mérite pas cette condamnation
Que je porte son souvenir dans mes veines
Et aujourd'hui, c'est son absence qui m'empoisonne
Et dis-lui que je ne supporte plus...
Que je n'ai pas cessé de l'aimer...
Que je meurs parce qu'elle n'est pas là...
Et que je l'attendrai toujours...
Jusqu'au jour où elle reviendra...
Qu'elle revienne...
Qu'elle revienne...
Qu'elle revienne...
(Don!)
Dis-lui que je ne supporte plus
Que je n'ai pas cessé de l'aimer
Que je meurs parce qu'elle n'est pas là
Et que je l'attendrai toujours
Jusqu'au jour où elle reviendra
Si tu la vois, dis-lui que je l'aime encore
Et que je suis désespéré
Pour qu'elle revienne à moi
Si tu la vois, dis-lui que je ne l'ai pas oubliée
Et que je pleure comme un enfant
Depuis qu'elle est partie d'ici
Dis-le... ("Los Bandoleros"!)
Dis-le... (Ils sont connus comme Rakim et Ken-Y!)
Dis-le... (Je m'appelle El Que Todo Lo Pega!)
Dis-le... (Pina!)
Dis-le... (Les meilleurs se sont réunis!)
Dis-le... (Simple!)
Dis-le... (Les meilleurs!)